
bedenklich
préoccupant
Qui suscite l’inquiétude ou l’alarme ; qui donne matière à s’inquiéter ou à douter.
Die Ärzte bezeichneten seinen Gesundheitszustand als bedenklich.
Les médecins ont jugé son état de santé préoccupant.
préoccupant / douteux
bedenklich – bedenklicher – am bedenklichsten
Chargement de ton état enregistré.

préoccupant
Qui suscite l’inquiétude ou l’alarme ; qui donne matière à s’inquiéter ou à douter.
Die Ärzte bezeichneten seinen Gesundheitszustand als bedenklich.
Les médecins ont jugé son état de santé préoccupant.

douteux
Moralement ou éthiquement discutable ; douteux.
Es ist bedenklich, wie das Unternehmen mit den Daten seiner Kunden umgeht.
Il est douteux que l’entreprise traite les données de ses clients de cette manière.
| forme de base | bedenklich |
|---|---|
| Komparativ | bedenklicher |
| Superlativ | am bedenklichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bedenklich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bedenklich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bedenklich.
« Bedenklich » (préoccupant ou douteux) dérive du nom « das Bedenken » (le doute, l’inquiétude). Ce qui est « bedenklich » donne donc matière à douter ou à s’inquiéter.
Ich habe Bedenken bei diesem Plan. Ich finde diesen Plan bedenklich.
J’ai des réserves sur ce projet. Je trouve ce projet douteux.
L’adjectif s’emploie souvent avec des verbes comme « sein » (être), « wirken » (sembler) ou « erscheinen » (paraître). Une autre construction très courante est « jemand findet etwas bedenklich » (quelqu’un trouve quelque chose préoccupant ou douteux), pour exprimer une appréciation personnelle.
Ich finde es bedenklich, dass so viele junge Leute rauchen.
Je trouve préoccupant que tant de jeunes fument.
Sein Zustand ist bedenklich, aber stabil.
Son état est préoccupant, mais stable.
Dans le sens de « besorgniserregend » (préoccupant), « bedenklich » décrit souvent un état ou un processus négatif. Les associations fréquentes sont : « eine bedenkliche Entwicklung » (une évolution préoccupante), « ein bedenklicher Zustand » (un état préoccupant) ou « ein bedenkliches Niveau » (un niveau préoccupant).
Der Wasserstand des Flusses hat ein bedenkliches Niveau erreicht.
Le niveau de l’eau de la rivière a atteint un niveau préoccupant.
Lorsqu’il est question de doutes moraux, « bedenklich » décrit souvent des actes ou des attitudes. Les noms typiques sont : « ein bedenkliches Verhalten » (un comportement douteux), « eine bedenkliche Methode » (une méthode douteuse) ou « eine bedenkliche Aussage » (une déclaration douteuse).
Die Methoden des Unternehmens sind rechtlich legal, aber moralisch bedenklich.
Les méthodes de l’entreprise sont légales, mais moralement douteuses.
sérieux / sérieusement
« Ernsthaft » (grave) et « bedenklich » (préoccupant) peuvent tous deux qualifier un état de santé ou un problème. « Ernsthaft » décrit surtout la gravité, tandis que « bedenklich » souligne davantage qu’une chose est préoccupante. Choisis « ernsthaft » pour évaluer l’état et « bedenklich » pour signaler qu’il y a lieu de s’inquiéter.

Die Verletzung ist bedenklich und macht den Arzt sehr besorgt.
La blessure est préoccupante et inquiète beaucoup le médecin.
Die Verletzung ist ernsthaft und muss heute behandelt werden.
La blessure est grave et doit être soignée aujourd’hui.