
bedenklich
preoccupante
Che desta preoccupazione o allarme; che dà motivo di preoccuparsi o di dubitare.
Die Ärzte bezeichneten seinen Gesundheitszustand als bedenklich.
I medici hanno definito preoccupanti le sue condizioni di salute.
preoccupante / discutibile
bedenklich – bedenklicher – am bedenklichsten
Caricamento dello stato salvato.

preoccupante
Che desta preoccupazione o allarme; che dà motivo di preoccuparsi o di dubitare.
Die Ärzte bezeichneten seinen Gesundheitszustand als bedenklich.
I medici hanno definito preoccupanti le sue condizioni di salute.

discutibile
Moralmente o eticamente discutibile; dubbio.
Es ist bedenklich, wie das Unternehmen mit den Daten seiner Kunden umgeht.
È discutibile il modo in cui l’azienda tratta i dati dei suoi clienti.
| forma base | bedenklich |
|---|---|
| Komparativ | bedenklicher |
| Superlativ | am bedenklichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bedenklich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bedenklich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bedenklich.
«Bedenklich» (preoccupante, discutibile) deriva dal sostantivo «das Bedenken» (il dubbio, la preoccupazione). Qualcosa di «bedenklich» (preoccupante, discutibile) dà quindi motivo di avere dubbi o preoccupazioni.
Ich habe Bedenken bei diesem Plan. Ich finde diesen Plan bedenklich.
Ho delle perplessità su questo piano. Trovo questo piano discutibile.
L’aggettivo viene spesso usato con verbi come «sein» (essere), «wirken» (sembrare) o «erscheinen» (apparire). Un’altra costruzione molto tipica è «jemand findet etwas bedenklich» (qualcuno trova qualcosa preoccupante o discutibile), usata per esprimere una valutazione personale.
Ich finde es bedenklich, dass so viele junge Leute rauchen.
Trovo preoccupante che così tanti giovani fumino.
Sein Zustand ist bedenklich, aber stabil.
Le sue condizioni sono preoccupanti, ma stabili.
Nel significato di «besorgniserregend» (preoccupante), «bedenklich» descrive spesso una situazione o un processo negativo. Le combinazioni frequenti sono: «eine bedenkliche Entwicklung» (uno sviluppo preoccupante), «ein bedenklicher Zustand» (una situazione preoccupante) o «ein bedenkliches Niveau» (un livello preoccupante).
Der Wasserstand des Flusses hat ein bedenkliches Niveau erreicht.
Il livello dell’acqua del fiume ha raggiunto un livello preoccupante.
Quando sono in gioco dubbi morali, «bedenklich» descrive spesso azioni o atteggiamenti. I sostantivi tipici in questo caso sono: «ein bedenkliches Verhalten» (un comportamento discutibile), «eine bedenkliche Methode» (un metodo discutibile) o «eine bedenkliche Aussage» (un’affermazione discutibile).
Die Methoden des Unternehmens sind rechtlich legal, aber moralisch bedenklich.
I metodi dell’azienda sono legalmente consentiti, ma moralmente discutibili.
serio / grave / sul serio
«Ernsthaft» (grave) e «bedenklich» (preoccupante) possono entrambi valutare una condizione di salute o un problema. «Ernsthaft» descrive soprattutto la gravità, mentre «bedenklich» sottolinea maggiormente che qualcosa è motivo di preoccupazione. Scegli «ernsthaft» (grave) per valutare la condizione e «bedenklich» (preoccupante) per lanciare un avvertimento.

Die Verletzung ist bedenklich und macht den Arzt sehr besorgt.
La ferita è preoccupante e rende il medico molto preoccupato.
Die Verletzung ist ernsthaft und muss heute behandelt werden.
La ferita è grave e deve essere curata oggi.