
bedenklich
مقلق
مثير للقلق أو ينذر بالخطر؛ يسبب القلق أو الشك.
Die Ärzte bezeichneten seinen Gesundheitszustand als bedenklich.
وصف الأطباء حالته الصحية بأنها مقلقة.
مقلق / مشكوك فيه
bedenklich – bedenklicher – am bedenklichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقلق
مثير للقلق أو ينذر بالخطر؛ يسبب القلق أو الشك.
Die Ärzte bezeichneten seinen Gesundheitszustand als bedenklich.
وصف الأطباء حالته الصحية بأنها مقلقة.

مشكوك فيه
مشكوك فيه من الناحية الأخلاقية أو المعنوية؛ موضع شك.
Es ist bedenklich, wie das Unternehmen mit den Daten seiner Kunden umgeht.
من المقلق الطريقة التي تتعامل بها الشركة مع بيانات عملائها.
| الصيغة الأساسية | bedenklich |
|---|---|
| Komparativ | bedenklicher |
| Superlativ | am bedenklichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedenklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedenklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bedenklich.
تشتق «Bedenklich» (مقلق، مشكوك فيه) من الاسم «das Bedenken» (الشك، القلق). ولذلك فإن الشيء «bedenklich» (المقلق أو المشكوك فيه) يسبب الشكوك أو القلق.
Ich habe Bedenken bei diesem Plan. Ich finde diesen Plan bedenklich.
لديّ شكوك بشأن هذه الخطة. أرى أن هذه الخطة مقلقة.
تُستخدم الصفة غالبًا مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«wirken» (يبدو)، و«erscheinen» (يظهر). ومن التراكيب المعتادة أيضًا «jemand findet etwas bedenklich» (يرى شخص ما شيئًا مقلقًا أو مشكوكًا فيه)، للتعبير عن تقييم شخصي.
Ich finde es bedenklich, dass so viele junge Leute rauchen.
أرى أن من المقلق أن يدخن هذا العدد الكبير من الشباب.
Sein Zustand ist bedenklich, aber stabil.
حالته مقلقة، لكنها مستقرة.
في معنى «besorgniserregend» (مثير للقلق)، تصف «bedenklich» (مقلق) غالبًا حالة أو عملية سلبية. ومن التراكيب الشائعة: «eine bedenkliche Entwicklung» (تطور مقلق)، و«ein bedenklicher Zustand» (حالة مقلقة)، و«ein bedenkliches Niveau» (مستوى مقلق).
Der Wasserstand des Flusses hat ein bedenkliches Niveau erreicht.
بلغ منسوب مياه النهر مستوى مقلقًا.
عندما يتعلق الأمر بالشكوك الأخلاقية، تصف «bedenklich» (مشكوك فيه) غالبًا أفعالًا أو مواقف. ومن الأسماء المعتادة هنا: «ein bedenkliches Verhalten» (سلوك مشكوك فيه)، و«eine bedenkliche Methode» (طريقة مشكوك فيها)، و«eine bedenkliche Aussage» (تصريح مشكوك فيه).
Die Methoden des Unternehmens sind rechtlich legal, aber moralisch bedenklich.
أساليب الشركة قانونية، لكنها مشكوك فيها من الناحية الأخلاقية.
جاد / خطير / بجدية
يمكن استخدام ernsthaft (خطير) وbedenklich (مقلق) لتقييم حالة صحية أو مشكلة. تصف ernsthaft أساسًا شدة الحالة، بينما تبرز bedenklich بدرجة أكبر أن شيئًا ما يسبب القلق. اختر ernsthaft لتقييم الحالة، وbedenklich للتحذير منها.

Die Verletzung ist bedenklich und macht den Arzt sehr besorgt.
الإصابة مقلقة وتجعل الطبيب شديد القلق.
Die Verletzung ist ernsthaft und muss heute behandelt werden.
الإصابة خطيرة ويجب علاجها اليوم.