
befürchten
korkmak
Olumsuz veya hoş olmayan bir şeyin gerçekleşeceğini varsaymak ya da beklemek.
Ich befürchte, dass der letzte Zug schon abgefahren ist.
Son trenin çoktan kalkmış olmasından korkuyorum.
korkmak
befürchten – befürchtete – hat befürchtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

korkmak
Olumsuz veya hoş olmayan bir şeyin gerçekleşeceğini varsaymak ya da beklemek.
Ich befürchte, dass der letzte Zug schon abgefahren ist.
Son trenin çoktan kalkmış olmasından korkuyorum.
| ich | befürchte |
|---|---|
| du | befürchtest |
| er/sie/es | befürchtet |
| wir | befürchten |
| ihr | befürchtet |
| sie | befürchten |
| ich | befürchtete |
|---|---|
| du | befürchtetest |
| er/sie/es | befürchtete |
| wir | befürchteten |
| ihr | befürchtetet |
| sie | befürchteten |
| ich | habe befürchtet |
|---|---|
| du | hast befürchtet |
| er/sie/es | hat befürchtet |
| wir | haben befürchtet |
| ihr | habt befürchtet |
| sie | haben befürchtet |
| du | befürchte! befürcht! |
|---|---|
| ihr | befürchtet! |
| Sie | befürchten Sie! |
| ich | hatte befürchtet |
|---|---|
| du | hattest befürchtet |
| er/sie/es | hatte befürchtet |
| wir | hatten befürchtet |
| ihr | hattet befürchtet |
| sie | hatten befürchtet |
| ich | werde befürchten |
|---|---|
| du | wirst befürchten |
| er/sie/es | wird befürchten |
| wir | werden befürchten |
| ihr | werdet befürchten |
| sie | werden befürchten |
| ich | befürchte |
|---|---|
| du | befürchtest |
| er/sie/es | befürchte |
| wir | befürchten |
| ihr | befürchtet |
| sie | befürchten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | befürchtete |
|---|---|
| du | befürchtetest |
| er/sie/es | befürchtete |
| wir | befürchteten |
| ihr | befürchtetet |
| sie | befürchteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | befürchten |
|---|---|
| zu ile | zu befürchten |
| Partizip I | befürchtend |
| Partizip II | befürchtet |
“Befürchten” genellikle iki şekilde kullanılır: Akkusativ nesnesiyle veya “dass” (... diye) ile başlayan bir yan cümleyle.
Die Experten befürchten eine Wirtschaftskrise.
Uzmanlar bir ekonomik krizden korkuyor.
Ich befürchte, dass wir uns verspäten werden.
Geç kalacağımızdan korkuyorum.
“Befürchten” fiili, “die Furcht” (korku) ismiyle doğrudan ilişkilidir. Bir şeyden korkmayı veya olumsuz bir şey beklemeyi anlatır.
Seine größte Furcht ist, den Job zu verlieren, und er befürchtet, dass es bald so weit ist.
En büyük korkusu işini kaybetmek; bunun yakında gerçekleşmesinden korkuyor.
“Befürchten” genellikle olumsuz bir tahmini veya kötü bir haberi ifade etmek için biraz resmî ya da kibar bir bağlamda kullanılır.
Ich befürchte, Ihr Antrag kann nicht genehmigt werden.
Korkarım başvurunuz onaylanamaz.
Wir befürchten, dass es keine einfache Lösung gibt.
Korkarız ki kolay bir çözüm yok.
beklemek
Her iki fiil de gelecekte gerçekleşebilecek bir şeyle ilgilidir. “Erwarten” (olacağını beklemek), genellikle tarafsız bir değerlendirmeyi anlatırken “befürchten” (korkmak), ayrıca olumsuz ya da hoş olmayan bir sonuçla ilgili endişeyi ifade eder. Tarafsız bir değerlendirmede “erwarten”, olumsuz bir endişede “befürchten” kullanılır.

Wegen der dunklen Wolken befürchten wir heute starken Regen.
Kara bulutlar yüzünden bugün şiddetli yağmur yağmasından korkuyoruz.
Nach den dunklen Wolken erwarten wir heute starken Regen.
Kara bulutlardan sonra bugün şiddetli yağmur bekliyoruz.