
befürchten
опасаться
Предполагать или ожидать, что произойдёт что-то негативное или неприятное.
Ich befürchte, dass der letzte Zug schon abgefahren ist.
Я боюсь, что последний поезд уже ушёл.
опасаться
befürchten – befürchtete – hat befürchtet
Загружаем сохранённый статус.

опасаться
Предполагать или ожидать, что произойдёт что-то негативное или неприятное.
Ich befürchte, dass der letzte Zug schon abgefahren ist.
Я боюсь, что последний поезд уже ушёл.
| ich | befürchte |
|---|---|
| du | befürchtest |
| er/sie/es | befürchtet |
| wir | befürchten |
| ihr | befürchtet |
| sie | befürchten |
| ich | befürchtete |
|---|---|
| du | befürchtetest |
| er/sie/es | befürchtete |
| wir | befürchteten |
| ihr | befürchtetet |
| sie | befürchteten |
| ich | habe befürchtet |
|---|---|
| du | hast befürchtet |
| er/sie/es | hat befürchtet |
| wir | haben befürchtet |
| ihr | habt befürchtet |
| sie | haben befürchtet |
| du | befürchte! befürcht! |
|---|---|
| ihr | befürchtet! |
| Sie | befürchten Sie! |
| ich | hatte befürchtet |
|---|---|
| du | hattest befürchtet |
| er/sie/es | hatte befürchtet |
| wir | hatten befürchtet |
| ihr | hattet befürchtet |
| sie | hatten befürchtet |
| ich | werde befürchten |
|---|---|
| du | wirst befürchten |
| er/sie/es | wird befürchten |
| wir | werden befürchten |
| ihr | werdet befürchten |
| sie | werden befürchten |
| ich | befürchte |
|---|---|
| du | befürchtest |
| er/sie/es | befürchte |
| wir | befürchten |
| ihr | befürchtet |
| sie | befürchten |
Используется для косвенной речи.
| ich | befürchtete |
|---|---|
| du | befürchtetest |
| er/sie/es | befürchtete |
| wir | befürchteten |
| ihr | befürchtetet |
| sie | befürchteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | befürchten |
|---|---|
| с zu | zu befürchten |
| Partizip I | befürchtend |
| Partizip II | befürchtet |
«Befürchten» (опасаться) обычно употребляется двумя способами: либо с дополнением в Akkusativ, либо с придаточным предложением, которое вводится союзом «dass» (что).
Die Experten befürchten eine Wirtschaftskrise.
Эксперты опасаются экономического кризиса.
Ich befürchte, dass wir uns verspäten werden.
Я боюсь, что мы опоздаем.
Глагол «befürchten» (опасаться) напрямую связан с существительным «die Furcht» (страх). Он описывает страх перед чем-либо или ожидание чего-то негативного.
Seine größte Furcht ist, den Job zu verlieren, und er befürchtet, dass es bald so weit ist.
Его самый большой страх — потерять работу, и он опасается, что это скоро произойдёт.
«Befürchten» (опасаться) часто употребляется в слегка официальном или вежливом контексте, чтобы выразить негативное предположение или сообщить плохую новость.
Ich befürchte, Ihr Antrag kann nicht genehmigt werden.
Боюсь, Вашу заявку нельзя одобрить.
Wir befürchten, dass es keine einfache Lösung gibt.
Мы опасаемся, что простого решения нет.
ожидать
Оба глагола относятся к тому, что может произойти в будущем. «Erwarten» (ожидать) описывает в целом объективную оценку, а «befürchten» (опасаться) дополнительно выражает беспокойство из-за отрицательного или неприятного результата. Используй «erwarten» при нейтральной оценке, а «befürchten» — когда опасаешься чего-то негативного.

Wegen der dunklen Wolken befürchten wir heute starken Regen.
Из-за тёмных облаков мы опасаемся, что сегодня будет сильный дождь.
Nach den dunklen Wolken erwarten wir heute starken Regen.
Из-за тёмных облаков мы ожидаем сегодня сильного дождя.