
befürchten
temere
Supporre o aspettarsi che accada qualcosa di negativo o spiacevole.
Ich befürchte, dass der letzte Zug schon abgefahren ist.
Temo che l'ultimo treno sia già partito.
temere
befürchten – befürchtete – hat befürchtet
Caricamento dello stato salvato.

temere
Supporre o aspettarsi che accada qualcosa di negativo o spiacevole.
Ich befürchte, dass der letzte Zug schon abgefahren ist.
Temo che l'ultimo treno sia già partito.
| ich | befürchte |
|---|---|
| du | befürchtest |
| er/sie/es | befürchtet |
| wir | befürchten |
| ihr | befürchtet |
| sie | befürchten |
| ich | befürchtete |
|---|---|
| du | befürchtetest |
| er/sie/es | befürchtete |
| wir | befürchteten |
| ihr | befürchtetet |
| sie | befürchteten |
| ich | habe befürchtet |
|---|---|
| du | hast befürchtet |
| er/sie/es | hat befürchtet |
| wir | haben befürchtet |
| ihr | habt befürchtet |
| sie | haben befürchtet |
| du | befürchte! befürcht! |
|---|---|
| ihr | befürchtet! |
| Sie | befürchten Sie! |
| ich | hatte befürchtet |
|---|---|
| du | hattest befürchtet |
| er/sie/es | hatte befürchtet |
| wir | hatten befürchtet |
| ihr | hattet befürchtet |
| sie | hatten befürchtet |
| ich | werde befürchten |
|---|---|
| du | wirst befürchten |
| er/sie/es | wird befürchten |
| wir | werden befürchten |
| ihr | werdet befürchten |
| sie | werden befürchten |
| ich | befürchte |
|---|---|
| du | befürchtest |
| er/sie/es | befürchte |
| wir | befürchten |
| ihr | befürchtet |
| sie | befürchten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | befürchtete |
|---|---|
| du | befürchtetest |
| er/sie/es | befürchtete |
| wir | befürchteten |
| ihr | befürchtetet |
| sie | befürchteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | befürchten |
|---|---|
| con zu | zu befürchten |
| Partizip I | befürchtend |
| Partizip II | befürchtet |
«Befürchten» (temere) si usa tipicamente in due modi: con un complemento oggetto in Akkusativ oppure con una proposizione subordinata introdotta da «dass» (che).
Die Experten befürchten eine Wirtschaftskrise.
Gli esperti temono una crisi economica.
Ich befürchte, dass wir uns verspäten werden.
Temo che faremo tardi.
Il verbo «befürchten» (temere) è direttamente imparentato con il sostantivo «die Furcht» (la paura). Descrive l'atto di avere paura di qualcosa o di aspettarsi qualcosa di negativo.
Seine größte Furcht ist, den Job zu verlieren, und er befürchtet, dass es bald so weit ist.
La sua paura più grande è perdere il lavoro e teme che succeda presto.
«Befürchten» (temere) si usa spesso in un contesto leggermente formale o cortese per esprimere un'ipotesi negativa o una cattiva notizia.
Ich befürchte, Ihr Antrag kann nicht genehmigt werden.
Temo che la Sua richiesta non possa essere approvata.
Wir befürchten, dass es keine einfache Lösung gibt.
Temiamo che non ci sia una soluzione semplice.
aspettarsi
Entrambi i verbi si riferiscono a qualcosa che può accadere in futuro. «Erwarten» (aspettarsi) descrive una valutazione generalmente obiettiva, mentre «befürchten» (temere) esprime anche preoccupazione per un risultato negativo o spiacevole. Usa «erwarten» per una valutazione neutra e «befürchten» quando temi qualcosa di negativo.

Wegen der dunklen Wolken befürchten wir heute starken Regen.
A causa delle nuvole scure, oggi temiamo che piova forte.
Nach den dunklen Wolken erwarten wir heute starken Regen.
A causa delle nuvole scure, oggi ci aspettiamo una pioggia intensa.