
befürchten
temer
Suponer o esperar que ocurra algo negativo o desagradable.
Ich befürchte, dass der letzte Zug schon abgefahren ist.
Temo que el último tren ya se haya ido.
temer
befürchten – befürchtete – hat befürchtet
Cargando el estado guardado.

temer
Suponer o esperar que ocurra algo negativo o desagradable.
Ich befürchte, dass der letzte Zug schon abgefahren ist.
Temo que el último tren ya se haya ido.
| ich | befürchte |
|---|---|
| du | befürchtest |
| er/sie/es | befürchtet |
| wir | befürchten |
| ihr | befürchtet |
| sie | befürchten |
| ich | befürchtete |
|---|---|
| du | befürchtetest |
| er/sie/es | befürchtete |
| wir | befürchteten |
| ihr | befürchtetet |
| sie | befürchteten |
| ich | habe befürchtet |
|---|---|
| du | hast befürchtet |
| er/sie/es | hat befürchtet |
| wir | haben befürchtet |
| ihr | habt befürchtet |
| sie | haben befürchtet |
| du | befürchte! befürcht! |
|---|---|
| ihr | befürchtet! |
| Sie | befürchten Sie! |
| ich | hatte befürchtet |
|---|---|
| du | hattest befürchtet |
| er/sie/es | hatte befürchtet |
| wir | hatten befürchtet |
| ihr | hattet befürchtet |
| sie | hatten befürchtet |
| ich | werde befürchten |
|---|---|
| du | wirst befürchten |
| er/sie/es | wird befürchten |
| wir | werden befürchten |
| ihr | werdet befürchten |
| sie | werden befürchten |
| ich | befürchte |
|---|---|
| du | befürchtest |
| er/sie/es | befürchte |
| wir | befürchten |
| ihr | befürchtet |
| sie | befürchten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | befürchtete |
|---|---|
| du | befürchtetest |
| er/sie/es | befürchtete |
| wir | befürchteten |
| ihr | befürchtetet |
| sie | befürchteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | befürchten |
|---|---|
| con zu | zu befürchten |
| participio presente | befürchtend |
| participio pasado | befürchtet |
«Befürchten» (temer) se usa normalmente de dos maneras: con un objeto en Akkusativ o con una oración subordinada introducida por «dass» (que).
Die Experten befürchten eine Wirtschaftskrise.
Los expertos temen una crisis económica.
Ich befürchte, dass wir uns verspäten werden.
Temo que lleguemos tarde.
El verbo «befürchten» (temer) está directamente relacionado con el sustantivo «die Furcht» (el miedo). Describe la acción de tener miedo de algo o de esperar algo negativo.
Seine größte Furcht ist, den Job zu verlieren, und er befürchtet, dass es bald so weit ist.
Su mayor miedo es perder el trabajo y teme que eso ocurra pronto.
«Befürchten» (temer) se usa a menudo en un contexto ligeramente formal o cortés para expresar una suposición negativa o una mala noticia.
Ich befürchte, Ihr Antrag kann nicht genehmigt werden.
Me temo que su solicitud no puede ser aprobada.
Wir befürchten, dass es keine einfache Lösung gibt.
Tememos que no haya una solución sencilla.
esperar
Ambos verbos se refieren a algo que puede suceder en el futuro. «Erwarten» (esperar) describe una valoración generalmente objetiva, mientras que «befürchten» (temer) expresa además preocupación por un resultado negativo o desagradable. Usa «erwarten» para una valoración neutral y «befürchten» cuando te preocupe algo negativo.

Wegen der dunklen Wolken befürchten wir heute starken Regen.
Por las nubes oscuras, tememos que hoy llueva mucho.
Nach den dunklen Wolken erwarten wir heute starken Regen.
Por las nubes oscuras, esperamos que hoy llueva mucho.