
erwarten
olacağını beklemek
Gelecekte bir şeyin gerçekleşeceğini varsaymak veya bunun gerçekleşmesini beklemek.
Ich erwarte, dass die Lieferung morgen ankommt.
Teslimatın yarın ulaşmasını bekliyorum.
beklemek
erwarten – erwartete – hat erwartet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

olacağını beklemek
Gelecekte bir şeyin gerçekleşeceğini varsaymak veya bunun gerçekleşmesini beklemek.
Ich erwarte, dass die Lieferung morgen ankommt.
Teslimatın yarın ulaşmasını bekliyorum.

gelmesini beklemek
Birinin veya bir şeyin gelmesini beklemek.
Wir erwarten heute Abend Gäste zum Abendessen.
Bu akşam yemeğe misafir bekliyoruz.

birinden beklemek
Bir kişiden belirli bir performans, davranış veya özellik talep etmek ya da bunu ummak.
Die Lehrerin erwartet von ihren Schülern, dass sie die Hausaufgaben machen.
Öğretmen, öğrencilerinden ödevlerini yapmalarını bekliyor.

çocuk beklemek
“schwanger sein” (hamile olmak) anlamında kullanılan kalıp ifade.
Meine Schwester erwartet im Frühling ihr erstes Kind.
Kız kardeşim ilk çocuğunu ilkbaharda bekliyor.
| ich | erwarte |
|---|---|
| du | erwartest |
| er/sie/es | erwartet |
| wir | erwarten |
| ihr | erwartet |
| sie | erwarten |
| ich | erwartete |
|---|---|
| du | erwartetest |
| er/sie/es | erwartete |
| wir | erwarteten |
| ihr | erwartetet |
| sie | erwarteten |
| ich | habe erwartet |
|---|---|
| du | hast erwartet |
| er/sie/es | hat erwartet |
| wir | haben erwartet |
| ihr | habt erwartet |
| sie | haben erwartet |
| du | erwarte! erwart! |
|---|---|
| ihr | erwartet! |
| Sie | erwarten Sie! |
| ich | hatte erwartet |
|---|---|
| du | hattest erwartet |
| er/sie/es | hatte erwartet |
| wir | hatten erwartet |
| ihr | hattet erwartet |
| sie | hatten erwartet |
| ich | werde erwarten |
|---|---|
| du | wirst erwarten |
| er/sie/es | wird erwarten |
| wir | werden erwarten |
| ihr | werdet erwarten |
| sie | werden erwarten |
| ich | erwarte |
|---|---|
| du | erwartest |
| er/sie/es | erwarte |
| wir | erwarten |
| ihr | erwartet |
| sie | erwarten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erwartete |
|---|---|
| du | erwartetest |
| er/sie/es | erwartete |
| wir | erwarteten |
| ihr | erwartetet |
| sie | erwarteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erwarten |
|---|---|
| zu ile | zu erwarten |
| Partizip I | erwartend |
| Partizip II | erwartet |
“er-” ayrılamayan bir ön ektir. Bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “warten” (beklemek) köküne bağlı kalır.
Was erwartest du von diesem Treffen?
Bu buluşmadan ne bekliyorsun?
Sie hat nicht erwartet, dass er anruft.
Onun aramasını beklememişti.
Kesin anlamı bağlam gösterir. “erwarten” bir kişiyle kullanıldığında çoğunlukla o kişinin gelmesi beklenir. “von” edatıyla kullanıldığında birinden bir şey beklemek anlamına gelir. “ein Kind” ile kullanıldığında ise “schwanger sein” (hamile olmak) demektir.
Wir erwarten wichtigen Besuch.
Önemli bir misafir bekliyoruz.
Von dir erwarte ich mehr Pünktlichkeit.
Senden daha dakik olmanı bekliyorum.
Ihre Nachbarin erwartet Zwillinge.
Komşusu ikiz bebek bekliyor.
Bir şeyin olacağını beklerken “erwarten” sıkça “dass” (ki) ile başlayan bir yan cümleyle kullanılır. Yan cümlenin fiili sona gelir.
Ich erwarte, dass du deine Hausaufgaben bis morgen erledigst.
Ödevini yarına kadar bitirmeni bekliyorum.
Birinden bir performans ya da davranış beklerken veya umarken, Dativ ile birlikte daima “von” (birinden) edatı kullanılır. Yapı şöyledir: “etwas von jemandem erwarten” (birinden bir şey beklemek).
Der Chef erwartet von seinen Mitarbeitern vollen Einsatz.
Patron çalışanlarından büyük özveri bekliyor.
Was erwartest du eigentlich von mir?
Aslında benden ne bekliyorsun?
“ein Kind erwarten” (çocuk beklemek), “schwanger sein” (hamile olmak) anlamında kullanılan yaygın ve kalıplaşmış bir ifadedir. Kibar ve tarafsız bir dolaylı anlatım olarak sıkça kullanılır.
Das Paar erwartet im Sommer Nachwuchs.
Çift yazın bebek bekliyor.
ummak / umut etmek
“hoffen” (ummak) ve “erwarten” (olacağını beklemek) aynı gelecekteki olayla ilgili olabilir. “hoffen” olumlu bir sonucun gerçekleşmesini istediğini anlatır. Buna karşılık “erwarten”, kişinin kendi isteğinden bağımsız olarak, koşullara dayanıp olayın gerçekleşeceğini düşündüğünü anlatır.

Nach der klaren Zusage erwarte ich, dass ich die Stelle bekomme.
Açıkça verilen sözün ardından işe alınacağımı bekliyorum.
Trotz des unsicheren Gesprächs hoffe ich, dass ich die Stelle bekomme.
Görüşme belirsiz geçmesine rağmen işe alınacağımı umuyorum.