
befürchten
craindre
Supposer ou s’attendre à ce qu’une chose négative ou désagréable se produise.
Ich befürchte, dass der letzte Zug schon abgefahren ist.
Je crains que le dernier train ne soit déjà parti.
craindre
befürchten – befürchtete – hat befürchtet
Chargement de ton état enregistré.

craindre
Supposer ou s’attendre à ce qu’une chose négative ou désagréable se produise.
Ich befürchte, dass der letzte Zug schon abgefahren ist.
Je crains que le dernier train ne soit déjà parti.
| ich | befürchte |
|---|---|
| du | befürchtest |
| er/sie/es | befürchtet |
| wir | befürchten |
| ihr | befürchtet |
| sie | befürchten |
| ich | befürchtete |
|---|---|
| du | befürchtetest |
| er/sie/es | befürchtete |
| wir | befürchteten |
| ihr | befürchtetet |
| sie | befürchteten |
| ich | habe befürchtet |
|---|---|
| du | hast befürchtet |
| er/sie/es | hat befürchtet |
| wir | haben befürchtet |
| ihr | habt befürchtet |
| sie | haben befürchtet |
| du | befürchte! befürcht! |
|---|---|
| ihr | befürchtet! |
| Sie | befürchten Sie! |
| ich | hatte befürchtet |
|---|---|
| du | hattest befürchtet |
| er/sie/es | hatte befürchtet |
| wir | hatten befürchtet |
| ihr | hattet befürchtet |
| sie | hatten befürchtet |
| ich | werde befürchten |
|---|---|
| du | wirst befürchten |
| er/sie/es | wird befürchten |
| wir | werden befürchten |
| ihr | werdet befürchten |
| sie | werden befürchten |
| ich | befürchte |
|---|---|
| du | befürchtest |
| er/sie/es | befürchte |
| wir | befürchten |
| ihr | befürchtet |
| sie | befürchten |
Sert au discours rapporté.
| ich | befürchtete |
|---|---|
| du | befürchtetest |
| er/sie/es | befürchtete |
| wir | befürchteten |
| ihr | befürchtetet |
| sie | befürchteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | befürchten |
|---|---|
| avec zu | zu befürchten |
| Partizip I | befürchtend |
| Partizip II | befürchtet |
« Befürchten » (craindre) s’emploie généralement de deux façons : soit avec un complément d’objet à l’Akkusativ, soit avec une proposition subordonnée introduite par « dass » (que).
Die Experten befürchten eine Wirtschaftskrise.
Les experts craignent une crise économique.
Ich befürchte, dass wir uns verspäten werden.
Je crains que nous soyons en retard.
Le verbe « befürchten » (craindre) est directement apparenté au nom « die Furcht » (la crainte). Il décrit le fait d’avoir peur de quelque chose ou de s’attendre à quelque chose de négatif.
Seine größte Furcht ist, den Job zu verlieren, und er befürchtet, dass es bald so weit ist.
Sa plus grande crainte est de perdre son emploi, et il craint que cela n’arrive bientôt.
« Befürchten » (craindre) s’emploie souvent dans un contexte légèrement formel ou poli pour exprimer une supposition négative ou annoncer une mauvaise nouvelle.
Ich befürchte, Ihr Antrag kann nicht genehmigt werden.
Je crains que votre demande ne puisse pas être approuvée.
Wir befürchten, dass es keine einfache Lösung gibt.
Nous craignons qu’il n’y ait pas de solution simple.
attendre
Les deux verbes se rapportent à quelque chose qui peut se produire à l’avenir. « Erwarten » (s’attendre à) décrit une appréciation généralement objective, tandis que « befürchten » (craindre) exprime en plus une inquiétude face à un résultat négatif ou désagréable. Utilise « erwarten » pour une appréciation neutre et « befürchten » lorsque tu crains quelque chose de négatif.

Wegen der dunklen Wolken befürchten wir heute starken Regen.
À cause des nuages sombres, nous craignons de fortes pluies aujourd’hui.
Nach den dunklen Wolken erwarten wir heute starken Regen.
À cause des nuages sombres, nous nous attendons à de fortes pluies aujourd’hui.