
befürchten
побоюватися
Припускати або очікувати, що станеться щось негативне чи неприємне.
Ich befürchte, dass der letzte Zug schon abgefahren ist.
Я боюся, що останній потяг уже поїхав.
побоюватися
befürchten – befürchtete – hat befürchtet
Завантажуємо збережений статус слова.

побоюватися
Припускати або очікувати, що станеться щось негативне чи неприємне.
Ich befürchte, dass der letzte Zug schon abgefahren ist.
Я боюся, що останній потяг уже поїхав.
| ich | befürchte |
|---|---|
| du | befürchtest |
| er/sie/es | befürchtet |
| wir | befürchten |
| ihr | befürchtet |
| sie | befürchten |
| ich | befürchtete |
|---|---|
| du | befürchtetest |
| er/sie/es | befürchtete |
| wir | befürchteten |
| ihr | befürchtetet |
| sie | befürchteten |
| ich | habe befürchtet |
|---|---|
| du | hast befürchtet |
| er/sie/es | hat befürchtet |
| wir | haben befürchtet |
| ihr | habt befürchtet |
| sie | haben befürchtet |
| du | befürchte! befürcht! |
|---|---|
| ihr | befürchtet! |
| Sie | befürchten Sie! |
| ich | hatte befürchtet |
|---|---|
| du | hattest befürchtet |
| er/sie/es | hatte befürchtet |
| wir | hatten befürchtet |
| ihr | hattet befürchtet |
| sie | hatten befürchtet |
| ich | werde befürchten |
|---|---|
| du | wirst befürchten |
| er/sie/es | wird befürchten |
| wir | werden befürchten |
| ihr | werdet befürchten |
| sie | werden befürchten |
| ich | befürchte |
|---|---|
| du | befürchtest |
| er/sie/es | befürchte |
| wir | befürchten |
| ihr | befürchtet |
| sie | befürchten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | befürchtete |
|---|---|
| du | befürchtetest |
| er/sie/es | befürchtete |
| wir | befürchteten |
| ihr | befürchtetet |
| sie | befürchteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | befürchten |
|---|---|
| з zu | zu befürchten |
| Partizip I | befürchtend |
| Partizip II | befürchtet |
«Befürchten» (побоюватися) зазвичай уживають двома способами: або з додатком в Akkusativ, або з підрядним реченням, яке вводить сполучник «dass» (що).
Die Experten befürchten eine Wirtschaftskrise.
Експерти побоюються економічної кризи.
Ich befürchte, dass wir uns verspäten werden.
Я боюся, що ми запізнимося.
Дієслово «befürchten» (побоюватися) безпосередньо пов’язане з іменником «die Furcht» (страх). Воно описує дію: боятися чогось або очікувати чогось негативного.
Seine größte Furcht ist, den Job zu verlieren, und er befürchtet, dass es bald so weit ist.
Його найбільший страх — утратити роботу, і він побоюється, що це скоро станеться.
«Befürchten» (побоюватися) часто вживають у дещо офіційному або ввічливому контексті, щоб висловити негативне припущення чи повідомити погану новину.
Ich befürchte, Ihr Antrag kann nicht genehmigt werden.
Боюся, ми не можемо схвалити Вашу заяву.
Wir befürchten, dass es keine einfache Lösung gibt.
Ми побоюємося, що простого рішення немає.
очікувати
Обидва дієслова стосуються того, що може статися в майбутньому. «Erwarten» (очікувати) описує переважно об’єктивну оцінку, тоді як «befürchten» (побоюватися) додатково виражає занепокоєння через негативний або неприємний результат. Уживай «erwarten» для нейтральної оцінки, а «befürchten» — коли побоюєшся чогось негативного.

Wegen der dunklen Wolken befürchten wir heute starken Regen.
Через темні хмари ми побоюємося, що сьогодні буде сильний дощ.
Nach den dunklen Wolken erwarten wir heute starken Regen.
Через темні хмари ми очікуємо сьогодні сильного дощу.