
befürchten
temer
Supor ou esperar que algo negativo ou desagradável aconteça.
Ich befürchte, dass der letzte Zug schon abgefahren ist.
Temo que o último trem já tenha partido.
temer
befürchten – befürchtete – hat befürchtet
Carregando seu estado salvo.

temer
Supor ou esperar que algo negativo ou desagradável aconteça.
Ich befürchte, dass der letzte Zug schon abgefahren ist.
Temo que o último trem já tenha partido.
| ich | befürchte |
|---|---|
| du | befürchtest |
| er/sie/es | befürchtet |
| wir | befürchten |
| ihr | befürchtet |
| sie | befürchten |
| ich | befürchtete |
|---|---|
| du | befürchtetest |
| er/sie/es | befürchtete |
| wir | befürchteten |
| ihr | befürchtetet |
| sie | befürchteten |
| ich | habe befürchtet |
|---|---|
| du | hast befürchtet |
| er/sie/es | hat befürchtet |
| wir | haben befürchtet |
| ihr | habt befürchtet |
| sie | haben befürchtet |
| du | befürchte! befürcht! |
|---|---|
| ihr | befürchtet! |
| Sie | befürchten Sie! |
| ich | hatte befürchtet |
|---|---|
| du | hattest befürchtet |
| er/sie/es | hatte befürchtet |
| wir | hatten befürchtet |
| ihr | hattet befürchtet |
| sie | hatten befürchtet |
| ich | werde befürchten |
|---|---|
| du | wirst befürchten |
| er/sie/es | wird befürchten |
| wir | werden befürchten |
| ihr | werdet befürchten |
| sie | werden befürchten |
| ich | befürchte |
|---|---|
| du | befürchtest |
| er/sie/es | befürchte |
| wir | befürchten |
| ihr | befürchtet |
| sie | befürchten |
Usado no discurso indireto.
| ich | befürchtete |
|---|---|
| du | befürchtetest |
| er/sie/es | befürchtete |
| wir | befürchteten |
| ihr | befürchtetet |
| sie | befürchteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | befürchten |
|---|---|
| com zu | zu befürchten |
| Partizip I | befürchtend |
| Partizip II | befürchtet |
“Befürchten” (temer) costuma ser usado de duas maneiras: ou com um objeto no Akkusativ, ou com uma oração subordinada iniciada por “dass” (que).
Die Experten befürchten eine Wirtschaftskrise.
Os especialistas temem uma crise econômica.
Ich befürchte, dass wir uns verspäten werden.
Temo que vamos nos atrasar.
O verbo “befürchten” (temer) está diretamente relacionado ao substantivo “die Furcht” (o medo). Ele descreve o ato de ter medo de algo ou de esperar algo negativo.
Seine größte Furcht ist, den Job zu verlieren, und er befürchtet, dass es bald so weit ist.
O maior medo dele é perder o emprego, e ele teme que isso aconteça em breve.
“Befürchten” (temer) é usado com frequência em contextos um pouco formais ou polidos para expressar uma suposição negativa ou uma má notícia.
Ich befürchte, Ihr Antrag kann nicht genehmigt werden.
Temo que o pedido do senhor não possa ser aprovado.
Wir befürchten, dass es keine einfache Lösung gibt.
Tememos que não exista uma solução simples.
esperar
Os dois verbos se referem a algo que pode acontecer no futuro. “Erwarten” (esperar) descreve uma avaliação geralmente objetiva, enquanto “befürchten” (temer) também expressa preocupação com um resultado negativo ou desagradável. Use “erwarten” para uma avaliação neutra e “befürchten” quando estiver preocupado com algo negativo.

Wegen der dunklen Wolken befürchten wir heute starken Regen.
Por causa das nuvens escuras, tememos que chova forte hoje.
Nach den dunklen Wolken erwarten wir heute starken Regen.
Por causa das nuvens escuras, esperamos chuva forte hoje.