
befürchten
a se teme
A presupune sau a aștepta ca ceva negativ sau neplăcut să se întâmple.
Ich befürchte, dass der letzte Zug schon abgefahren ist.
Mă tem că ultimul tren a plecat deja.
a se teme
befürchten – befürchtete – hat befürchtet
Se încarcă starea ta salvată.

a se teme
A presupune sau a aștepta ca ceva negativ sau neplăcut să se întâmple.
Ich befürchte, dass der letzte Zug schon abgefahren ist.
Mă tem că ultimul tren a plecat deja.
| ich | befürchte |
|---|---|
| du | befürchtest |
| er/sie/es | befürchtet |
| wir | befürchten |
| ihr | befürchtet |
| sie | befürchten |
| ich | befürchtete |
|---|---|
| du | befürchtetest |
| er/sie/es | befürchtete |
| wir | befürchteten |
| ihr | befürchtetet |
| sie | befürchteten |
| ich | habe befürchtet |
|---|---|
| du | hast befürchtet |
| er/sie/es | hat befürchtet |
| wir | haben befürchtet |
| ihr | habt befürchtet |
| sie | haben befürchtet |
| du | befürchte! befürcht! |
|---|---|
| ihr | befürchtet! |
| Sie | befürchten Sie! |
| ich | hatte befürchtet |
|---|---|
| du | hattest befürchtet |
| er/sie/es | hatte befürchtet |
| wir | hatten befürchtet |
| ihr | hattet befürchtet |
| sie | hatten befürchtet |
| ich | werde befürchten |
|---|---|
| du | wirst befürchten |
| er/sie/es | wird befürchten |
| wir | werden befürchten |
| ihr | werdet befürchten |
| sie | werden befürchten |
| ich | befürchte |
|---|---|
| du | befürchtest |
| er/sie/es | befürchte |
| wir | befürchten |
| ihr | befürchtet |
| sie | befürchten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | befürchtete |
|---|---|
| du | befürchtetest |
| er/sie/es | befürchtete |
| wir | befürchteten |
| ihr | befürchtetet |
| sie | befürchteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | befürchten |
|---|---|
| cu zu | zu befürchten |
| Partizip I | befürchtend |
| Partizip II | befürchtet |
„Befürchten” (a se teme) se folosește de obicei în două feluri: fie cu un obiect în Akkusativ, fie cu o propoziție subordonată introdusă prin „dass” (că).
Die Experten befürchten eine Wirtschaftskrise.
Experții se tem de o criză economică.
Ich befürchte, dass wir uns verspäten werden.
Mă tem că vom întârzia.
Verbul „befürchten” (a se teme) este înrudit direct cu substantivul „die Furcht” (frica). El descrie faptul de a se teme de ceva sau de a aștepta ceva negativ.
Seine größte Furcht ist, den Job zu verlieren, und er befürchtet, dass es bald so weit ist.
Cea mai mare frică a lui este să-și piardă locul de muncă și se teme că acest lucru se va întâmpla în curând.
„Befürchten” (a se teme) se folosește adesea într-un context ușor formal sau politicos pentru a exprima o presupunere negativă sau o veste proastă.
Ich befürchte, Ihr Antrag kann nicht genehmigt werden.
Mă tem că cererea dumneavoastră nu poate fi aprobată.
Wir befürchten, dass es keine einfache Lösung gibt.
Ne temem că nu există o soluție simplă.
a se aștepta
Ambele verbe se referă la ceva care se poate întâmpla în viitor. „Erwarten” (a se aștepta) descrie o apreciere, de obicei obiectivă, în timp ce „befürchten” (a se teme) exprimă în plus îngrijorarea cu privire la un rezultat negativ sau neplăcut. Folosește „erwarten” pentru o apreciere neutră și „befürchten” când te îngrijorează ceva negativ.

Wegen der dunklen Wolken befürchten wir heute starken Regen.
Din cauza norilor întunecați, ne temem că astăzi vor fi ploi torențiale.
Nach den dunklen Wolken erwarten wir heute starken Regen.
Din cauza norilor întunecați, ne așteptăm la ploi torențiale astăzi.