
der Teller
tabak
Yemek yemek için kullanılan, düz veya hafif çukur bir yemek kabı.
Nach dem Essen stelle bitte deinen Teller in die Spülmaschine.
Yemekten sonra lütfen tabağını bulaşık makinesine koy.
tabak / tabla
der Teller, die Teller
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tabak
Yemek yemek için kullanılan, düz veya hafif çukur bir yemek kabı.
Nach dem Essen stelle bitte deinen Teller in die Spülmaschine.
Yemekten sonra lütfen tabağını bulaşık makinesine koy.

porsiyon
Bir tabakta servis edilen yemek miktarı.
Er hat einen ganzen Teller Nudeln allein gegessen.
Tek başına bir tabak makarnanın tamamını yedi.

tabla
Plak çalar veya zımpara makinesi gibi teknik cihazlarda bulunan, düz ve genellikle yuvarlak bir parça.
Der Plattenspieler dreht sich nicht mehr, weil der Teller klemmt.
Tabla sıkıştığı için plak çalar artık dönmüyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Teller |
| Genitiv | des Tellers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teller | die Teller |
| Akkusativ | den Teller | die Teller |
| Dativ | dem Teller | den Tellern |
| Genitiv | des Tellers | der Teller |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Cümledeki fiil, anlamı ortaya çıkarır. “abwaschen” (yıkamak) veya “decken” (sofrayı kurmak) gibi fiiller tabakları anlatır. “essen” (yemek) veya “aufessen” (tamamını yemek) gibi fiiller ise tabağın içindeki yemeği anlatır.
Kannst du bitte die sauberen Teller in den Schrank stellen?
Lütfen temiz tabakları dolaba koyabilir misin?
Ich war so hungrig, ich habe zwei Teller Suppe gegessen.
O kadar açtım ki iki tabak çorba içtim.
“über den Tellerrand schauen” (yeniliklere açık olmak ve kendi sınırlarının ötesini görebilmek) kalıp ifadesi çok sık kullanılır.
Wer eine neue Sprache lernt, schaut automatisch über den eigenen Tellerrand.
Yeni bir dil öğrenen kişi, kendi sınırlarının ötesini görmeye başlar.
Günlük hayatta ana yemekler için “flachen Teller” (düz tabak), çorba veya sulu yemekler için “tiefen Teller” (çukur tabak) ayrımı sık yapılır.
Für die Suppe brauchst du einen tiefen Teller.
Çorba için çukur bir tabağa ihtiyacın var.
Das Schnitzel wird auf einem flachen Teller serviert.
Şnitzel düz bir tabakta servis edilir.
“Teller” bir porsiyonu anlattığında, ardından çoğu zaman doğrudan yemek adı gelir. Örneğin “ein Teller Nudeln” (bir tabak makarna) veya “ein Teller Salat” (bir tabak salata) denir.
Zum Mittagessen gab es einen großen Teller Gemüse.
Öğle yemeğinde büyük bir tabak sebze vardı.
Bu anlam yalnızca teknik bağlamlarda kullanılır. Genellikle bir cihazdaki yuvarlak ve düz bir diski anlatır. Örneğin plak çalardaki “Plattenteller” (plak tablası) buna örnektir.
Beim Ventilmotor schließt der Ventilteller die Öffnung.
Supap motorunda supap tablası açıklığı kapatır.
levha / plak
“Platte” (servis tabağı) ve “Teller” (tabak) ikisi de yemek koymaya yarayabilir. “Platte” genellikle daha büyüktür ve yemeği birkaç kişi için servis etmekte kullanılır; “Teller” ise normalde tek kişinin yemek yemesi içindir. Yani önemli olan, yemeğin birlikte mi servis edildiği, yoksa tek tek mi yenildiğidir.

Für einen Gast legt Mia den Käse auf einen kleinen Teller.
Mia, bir misafir için peyniri küçük bir tabağa koyuyor.
Für alle Gäste richtet Mia den Käse auf einer großen Platte an.
Mia, bütün misafirler için peyniri büyük bir servis tabağına yerleştiriyor.