
der Richter
hâkim
Mahkemede çalışan ve hukuki anlaşmazlıklarda karar verme görevi olan kişi.
Der Richter verkündete das Urteil am Ende der Verhandlung.
Hâkim, duruşmanın sonunda kararı açıkladı.
hâkim / hakem
der Richter, die Richter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hâkim
Mahkemede çalışan ve hukuki anlaşmazlıklarda karar verme görevi olan kişi.
Der Richter verkündete das Urteil am Ende der Verhandlung.
Hâkim, duruşmanın sonunda kararı açıkladı.

hakem
Bir yarışmada, özellikle sporda, performansları değerlendiren ve sıralamaya karar veren kişi.
Die Richter beim Turmspringen vergaben für den Sprung die Höchstnote.
Kule atlamasındaki hakemler, atlayışa en yüksek notu verdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Richter |
| Genitiv | des Richters |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Richter | die Richter |
| Akkusativ | den Richter | die Richter |
| Dativ | dem Richter | den Richtern |
| Genitiv | des Richters | der Richter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Richter” kelimesi doğrudan “richten” fiilinden türemiştir. Bu bağlamda “richten”, “ein Urteil fällen” (karar vermek) veya “beurteilen” (değerlendirmek) anlamına gelir. Yani hâkim, karar veren kişidir.
Es ist die Aufgabe des Gerichts, über den Fall zu richten.
Davanın nasıl karara bağlanacağına mahkeme karar verir.
Hangi hâkimden söz edildiğini bağlam gösterir. “Gericht” (mahkeme), “Urteil” (karar) veya “Angeklagter” (sanık) gibi kelimeler, hukuk alanındaki hâkime işaret eder. “Wettbewerb” (yarışma), “Punkte” (puanlar) veya “Sportart” (spor dalı) gibi kelimeler ise bir yarışmadaki hakeme işaret eder.
Der Angeklagte wartete nervös auf die Entscheidung des Richters.
Sanık, hâkimin kararını endişeyle bekledi.
Die Richter des Eiskunstlauf-Wettbewerbs diskutierten über die Punktzahl.
Buz pateni yarışmasının hakemleri puan hakkında tartıştı.
Hukuk bağlamında “Richter” ile kullanılan kalıp ifadeler vardır. Bunlardan biri “vor dem Richter stehen” (sanık olarak hâkim karşısında bulunmak), diğeri ise “der Richter fällt ein Urteil” (hâkim karar verir) ifadesidir.
Wegen des Diebstahls musste er vor dem Richter erscheinen.
Hırsızlık yüzünden hâkimin karşısına çıkmak zorunda kaldı.
Am Ende der Verhandlung fällte der Richter sein Urteil.
Duruşmanın sonunda hâkim kararını verdi.
Bir hâkim bir yarışmayı değerlendirdiğinde genellikle “bewerten” (değerlendirmek) veya “Punkte vergeben” (puan vermek) fiilleri kullanılır. Bu cümlelerde özne çoğunlukla çoğul olarak “die Richter” (hakemler) olur.
Die Richter bewerteten die technische Ausführung des Sprungs.
Hakemler, atlayışın teknik uygulamasını değerlendirdi.
Für diese Kür vergaben die Richter die Höchstnote.
Hakemler bu serbest program için en yüksek puanı verdi.
hakem
“Richter” (hakem) ve “Schiedsrichter” (spor hakemi) spor yarışmalarında karar verebilir. “Richter” özellikle gösterilen performansı değerlendirir ve sıralamaya karar verir. “Schiedsrichter” ise bir oyunu veya maçı yönetir ve kurallara uyulmasına dikkat eder.

Der Richter bewertete die Übung der Turnerin mit neun Punkten.
Hakem, jimnastikçinin hareketini dokuz puanla değerlendirdi.
Der Schiedsrichter unterbrach das Fußballspiel nach einem Foul.
Spor hakemi, bir faulden sonra futbol maçını durdurdu.