
feiern
kutlamak
Doğum günü, bayram veya başarı gibi özel bir olayı, çoğu zaman bir partiyle, başka insanlarla birlikte geçirmek.
Wir feiern am Samstag den 80. Geburtstag meiner Oma.
Cumartesi günü büyükannemin 80. yaş gününü kutluyoruz.
kutlamak / alkışlamak
feiern – feierte – hat gefeiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kutlamak
Doğum günü, bayram veya başarı gibi özel bir olayı, çoğu zaman bir partiyle, başka insanlarla birlikte geçirmek.
Wir feiern am Samstag den 80. Geburtstag meiner Oma.
Cumartesi günü büyükannemin 80. yaş gününü kutluyoruz.

alkışlamak
Birini veya bir şeyi coşkuyla övmek, yüceltmek veya alkışlarla desteklemek.
Die Fans feierten ihre Mannschaft nach dem unerwarteten Sieg.
Taraftarlar, beklenmedik galibiyetten sonra takımlarını alkışladı.

kendini alkışlatmak
Kendi başarısı için gösterilen takdiri ve alkışı gözle görülür biçimde keyifle karşılamak.
Nachdem sie den Preis gewonnen hatte, ließ sich die Schauspielerin auf der Bühne ausgiebig feiern.
Oyuncu ödülü kazandıktan sonra sahnede uzun süre alkışlanmanın keyfini çıkardı.
| ich | feiere feire |
|---|---|
| du | feierst |
| er/sie/es | feiert |
| wir | feiern |
| ihr | feiert |
| sie | feiern |
| ich | feierte |
|---|---|
| du | feiertest |
| er/sie/es | feierte |
| wir | feierten |
| ihr | feiertet |
| sie | feierten |
| ich | habe gefeiert |
|---|---|
| du | hast gefeiert |
| er/sie/es | hat gefeiert |
| wir | haben gefeiert |
| ihr | habt gefeiert |
| sie | haben gefeiert |
| du | feier! feiere!, feire! |
|---|---|
| ihr | feiert! |
| Sie | feiern Sie! |
| ich | hatte gefeiert |
|---|---|
| du | hattest gefeiert |
| er/sie/es | hatte gefeiert |
| wir | hatten gefeiert |
| ihr | hattet gefeiert |
| sie | hatten gefeiert |
| ich | werde feiern |
|---|---|
| du | wirst feiern |
| er/sie/es | wird feiern |
| wir | werden feiern |
| ihr | werdet feiern |
| sie | werden feiern |
| ich | feiere feire |
|---|---|
| du | feierst |
| er/sie/es | feiere feire |
| wir | feiern |
| ihr | feiert |
| sie | feiern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | feierte |
|---|---|
| du | feiertest |
| er/sie/es | feierte |
| wir | feierten |
| ihr | feiertet |
| sie | feierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | feiern |
|---|---|
| zu ile | zu feiern |
| Partizip I | feiernd |
| Partizip II | gefeiert |
“feiern” fiili genellikle olumlu ve özel olaylarla birlikte kullanılır. Sık kullanılan kalıplar “Geburtstag feiern” (doğum gününü kutlamak), “Hochzeit feiern” (düğünü kutlamak), “Jubiläum feiern” (yıl dönümünü kutlamak) ve “einen Sieg feiern” (zaferi kutlamak) şeklindedir.
Nächstes Jahr feiern wir unser zehnjähriges Firmenjubiläum.
Gelecek yıl şirketimizin onuncu yıl dönümünü kutlayacağız.
Günlük dilde “feiern” veya “feiern gehen” (eğlenmeye gitmek) çoğu zaman belirli bir neden olmadan “eine Party machen” (parti yapmak) ya da “ausgehen und Spaß haben” (dışarı çıkıp eğlenmek) anlamına gelir.
Kommst du am Freitag mit uns feiern?
Cuma günü bizimle eğlenmeye gelir misin?
Bir yandan olaylar kutlanırken, diğer yandan kişiler veya gruplar bir başarılarından dolayı alkışlanabilir. Bu kullanımda fiilin nesnesi çoğunlukla bir kişi, sanatçı veya takımdır.
Das Publikum feierte den Pianisten mit stehenden Ovationen.
Seyirciler piyanisti ayakta alkışladı.
“sich feiern lassen” (kendini alkışlatmak) dönüşlü bir yapıdır. Bir kişinin takdirin merkezinde olduğunu ve bundan hoşlandığını anlatır. Bu durumda kişi cümlenin öznesidir.
Nach ihrem Tor ließ sich die Stürmerin von den Fans feiern.
Forvet oyuncusu golünden sonra taraftarların alkışlarını keyifle kabul etti.
işlemek / kutlamak / gezmek
Her iki kelime de özel bir olayla ilgili olabilir. “Feiern” (kutlamak) daha geneldir ve genellikle neşeli bir kutlamayı akla getirir; “begehen” (törenle kutlamak veya anmak) ise daha resmî bir tınıya sahiptir ve coşkulu bir parti olmadan yapılan törensel bir kutlamayı da anlatabilir. Bir parti için daha çok “feiern”, resmî bir etkinlik içinse çoğu zaman “begehen” kullanılır.

Wir feiern das Jubiläum am Samstag mit einem großen Fest.
Yıl dönümünü cumartesi günü büyük bir kutlamayla kutluyoruz.
Die Stadt begeht das Jubiläum am Samstag mit einer offiziellen Gedenkfeier.
Şehir, yıl dönümünü cumartesi günü resmî bir anma töreniyle kutluyor.