
verlangen
talep etmek
Bir şeye hakkı olduğunu ya da ihtiyacı olduğunu düşündüğü için onu ısrarla istemek.
Die Kundin verlangte eine Erklärung für die verspätete Lieferung.
Kadın müşteri, teslimatın gecikmesiyle ilgili bir açıklama talep etti.
talep etmek / gerektirmek
verlangen – verlangte – hat verlangt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

talep etmek
Bir şeye hakkı olduğunu ya da ihtiyacı olduğunu düşündüğü için onu ısrarla istemek.
Die Kundin verlangte eine Erklärung für die verspätete Lieferung.
Kadın müşteri, teslimatın gecikmesiyle ilgili bir açıklama talep etti.

ücret istemek
Bir mal veya hizmet karşılığında belirli bir fiyat istemek.
Der Handwerker verlangt für die Reparatur 200 Euro.
Tamirci, onarım için 200 Euro istiyor.

gerektirmek
Bir şeyi gerekli kılmak veya belirli bir beceriye, çabaya ya da dikkate ihtiyaç duyurmak.
Diese schwierige Aufgabe verlangt viel Geduld.
Bu zor görev çok sabır gerektiriyor.

çok istemek
Birini veya bir şeyi güçlü bir şekilde arzulamak.
Nach dem langen Spaziergang verlangte er nach einem kalten Getränk.
Uzun yürüyüşten sonra soğuk bir içecek içmeyi çok istedi.

biriyle görüşmek istemek
Belirli bir kişiyle konuşmak isteyip onun gelmesini veya telefona çağrılmasını istemek.
Frau Keller, Sie werden am Telefon verlangt.
Bayan Keller, sizi telefonda istiyorlar.
| ich | verlange |
|---|---|
| du | verlangst |
| er/sie/es | verlangt |
| wir | verlangen |
| ihr | verlangt |
| sie | verlangen |
| ich | verlangte |
|---|---|
| du | verlangtest |
| er/sie/es | verlangte |
| wir | verlangten |
| ihr | verlangtet |
| sie | verlangten |
| ich | habe verlangt |
|---|---|
| du | hast verlangt |
| er/sie/es | hat verlangt |
| wir | haben verlangt |
| ihr | habt verlangt |
| sie | haben verlangt |
| du | verlange! verlang! |
|---|---|
| ihr | verlangt! |
| Sie | verlangen Sie! |
| ich | hatte verlangt |
|---|---|
| du | hattest verlangt |
| er/sie/es | hatte verlangt |
| wir | hatten verlangt |
| ihr | hattet verlangt |
| sie | hatten verlangt |
| ich | werde verlangen |
|---|---|
| du | wirst verlangen |
| er/sie/es | wird verlangen |
| wir | werden verlangen |
| ihr | werdet verlangen |
| sie | werden verlangen |
| ich | verlange |
|---|---|
| du | verlangest |
| er/sie/es | verlange |
| wir | verlangen |
| ihr | verlanget |
| sie | verlangen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verlangte |
|---|---|
| du | verlangtest |
| er/sie/es | verlangte |
| wir | verlangten |
| ihr | verlangtet |
| sie | verlangten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verlangen |
|---|---|
| zu ile | zu verlangen |
| Partizip I | verlangend |
| Partizip II | verlangt |
Kalıp “etwas von jemandem verlangen” (birinden bir şey talep etmek) şeklindedir: Talep edilen şey Akkusativ olur, hitap edilen kişi ise “von” ( -den) edatından sonra Dativ olur. Yaygın kalıplar “eine Erklärung verlangen” (açıklama talep etmek), “eine Entschuldigung verlangen” (özür talep etmek) ve “eine Antwort verlangen” (cevap talep etmek) şeklindedir.
Die Gäste verlangten vom Hotel eine Erklärung für die zusätzlichen Kosten.
Konuklar, ek masraflar için otelden açıklama talep etti.
“verlangen, dass …” (bir şeyin olmasını talep etmek) kalıbıyla ne olması gerektiğini açıkça anlatabilirsin. “dass” ( -diğini / -mesini bildiren bağlaç) cümlesinde çekimli fiil sona gelir.
Die Mieter verlangen, dass die Heizung sofort repariert wird.
Kiracılar, ısıtma sisteminin hemen onarılmasını talep ediyor.
Fiyat belirtirken “einen Betrag für etwas verlangen” (bir şey için belirli bir ücret istemek) kalıbı kullanılır. “für” (için) edatından sonra ürün veya hizmet Akkusativ olur. Fiyatı sormak için “Wie viel …?” (Ne kadar …?) denebilir.
Wie viel verlangen Sie für einen Haarschnitt?
Bir saç kesimi için ne kadar ücret istiyorsunuz?
Bir görev, etkinlik veya durum özne olduğunda, çoğu zaman gerekli bir çaba ya da özellik anlatılır. Yaygın kalıplar “Konzentration verlangen” (konsantrasyon gerektirmek), “Geduld verlangen” (sabır gerektirmek) ve “Fingerspitzengefühl verlangen” (ince bir anlayış gerektirmek) şeklindedir.
Die Arbeit mit diesen empfindlichen Geräten verlangt höchste Konzentration.
Bu hassas cihazlarla çalışmak çok yüksek düzeyde konsantrasyon gerektiriyor.
Etkilenen kişi “von” ( -den) edatı ve Dativ ile cümleye bağlanır; yalın bir Dativ kullanılmaz. “viel von jemandem verlangen” (birinden çok şey beklemek) kalıbı özellikle yaygındır.
Die Ausbildung verlangt von den Teilnehmenden viel Disziplin.
Bu eğitim, katılımcılardan çok disiplin bekliyor.
Güçlü bir istek “nach jemandem oder etwas verlangen” (birini ya da bir şeyi çok istemek) kalıbıyla anlatılır. “nach” ( -e / -a) edatından sonra Dativ gelir; buradaki kişi veya şey doğrudan Akkusativ nesnesi değildir.
Nach mehreren Tagen allein verlangte sie nach der Gesellschaft ihrer Freunde.
Birkaç gün yalnız kaldıktan sonra arkadaşlarıyla birlikte olmayı çok istedi.
Kişisel istekler için “nach etwas verlangen” (bir şeyi çok istemek) kullanımı çoğu zaman seçkin veya edebî bir hava taşır. Bu kullanıma özellikle anlatılarda ve güçlü ihtiyaçların vurgulandığı betimlemelerde rastlarsın.
Sein Körper verlangte nach Schlaf.
Vücudu uyku istiyordu.
Birisiyle konuşma isteği için “verlangen, jemanden zu sprechen” (biriyle görüşmek istemek) kalıbı kullanılır. Görüşülmek istenen kişi “sprechen” (görüşmek) fiilinin yanında Akkusativ olur. Bu ifade kararlı bir ton taşır ve özellikle resmî durumlara uygundur.
Am Empfang verlangte die Besucherin, den Leiter der Behörde zu sprechen.
Ziyaretçi kadın, danışmada kurum müdürüyle görüşmek istedi.
tutmak / tatmak / mal olmak
Her iki kelime de bir fiyatla kullanılabilir, ancak bakış açısını ayırır: “Kosten” (tutmak) malın veya hizmetin fiyatını belirtir; “verlangen” (ücret istemek) ise sağlayıcının bunun karşılığında istediği miktarı belirtir. Fiyatı sormak için “kosten”, sağlayıcının istediği ücreti anlatmak için “verlangen” kullanılır.

Die Werkstatt verlangt 80 Euro für die Reparatur des Fahrrads.
Tamirhane bisikletin tamiri için 80 avro istiyor.
Wie viel kostet die Reparatur des Fahrrads?
Bisikletin tamiri ne kadar tutuyor?