
predigen
vaaz vermek
Dinî bağlamda vaaz veya dinî konuşma yapmak.
Der Pfarrer predigt jeden Sonntag über einen Abschnitt aus der Bibel.
Papaz her pazar İncil'den bir bölüm üzerine vaaz veriyor.
vaaz vermek
predigen – predigte – hat gepredigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vaaz vermek
Dinî bağlamda vaaz veya dinî konuşma yapmak.
Der Pfarrer predigt jeden Sonntag über einen Abschnitt aus der Bibel.
Papaz her pazar İncil'den bir bölüm üzerine vaaz veriyor.

öğüt verip durmak
Mecaz anlamda, birini öğretici ve çoğu zaman karşı tarafı rahatsız eden bir tarzda ahlaka uygun davranması için uyarmak.
Hör auf, mir ständig zu predigen, ich weiß selbst, dass ich mehr Sport machen sollte.
Bana sürekli öğüt verip durmayı bırak; daha fazla spor yapmam gerektiğini kendim de biliyorum.

başkasına öğüt verip kendisi uymamak
Bir kişinin başkalarından, kendisinin uymadığı bir davranışı istemesini anlatan kalıp ifade: “Wasser predigen und Wein trinken” (başkasına öğüt verip kendisi uymamak).
Der Manager fordert Sparmaßnahmen, fliegt aber selbst erster Klasse – er predigt Wasser und trinkt Wein.
Müdür tasarruf yapılmasını istiyor ama kendisi birinci sınıfta uçuyor; başkasına öğüt verip kendisi uymuyor.
| ich | predige |
|---|---|
| du | predigst |
| er/sie/es | predigt |
| wir | predigen |
| ihr | predigt |
| sie | predigen |
| ich | predigte |
|---|---|
| du | predigtest |
| er/sie/es | predigte |
| wir | predigten |
| ihr | predigtet |
| sie | predigten |
| ich | habe gepredigt |
|---|---|
| du | hast gepredigt |
| er/sie/es | hat gepredigt |
| wir | haben gepredigt |
| ihr | habt gepredigt |
| sie | haben gepredigt |
| du | predig! predige! |
|---|---|
| ihr | predigt! |
| Sie | predigen Sie! |
| ich | hatte gepredigt |
|---|---|
| du | hattest gepredigt |
| er/sie/es | hatte gepredigt |
| wir | hatten gepredigt |
| ihr | hattet gepredigt |
| sie | hatten gepredigt |
| ich | werde predigen |
|---|---|
| du | wirst predigen |
| er/sie/es | wird predigen |
| wir | werden predigen |
| ihr | werdet predigen |
| sie | werden predigen |
| ich | predige |
|---|---|
| du | predigest |
| er/sie/es | predige |
| wir | predigen |
| ihr | prediget |
| sie | predigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | predigte |
|---|---|
| du | predigtest |
| er/sie/es | predigte |
| wir | predigten |
| ihr | predigtet |
| sie | predigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | predigen |
|---|---|
| zu ile | zu predigen |
| Partizip I | predigend |
| Partizip II | gepredigt |
“Predigen” (vaaz vermek) fiili, “die Predigt” (kilisedeki konuşma, vaaz) ismiyle doğrudan bağlantılıdır. Vaaz veren kişi “eine Predigt halten” (vaaz vermek) eylemini yapar.
Die Predigt des Priesters war sehr inspirierend.
Rahibin vaazı çok ilham vericiydi.
Birine ders verir gibi öğüt verildiğinde, öğüdü alan kişi Dativ olur. Almancada birine “jemandem” bir şey vaaz edilir: “Man predigt jemandem etwas.”
Meine Mutter predigt mir ständig, ich solle mein Zimmer aufräumen.
Annem odamı toplamam gerektiğini bana sürekli söyleyip duruyor.
Dinî bağlamın dışında “predigen” kelimesi çoğu zaman olumsuz ve rahatsız edici bir çağrışım taşır. Birinin istenmeyen ve ders verir gibi bir şekilde öğüt vermesi anlamına gelir.
Ich weiß, dass Rauchen ungesund ist, du musst es mir nicht jeden Tag predigen.
Sigaranın sağlığa zararlı olduğunu biliyorum; bunu bana her gün söyleyip durmana gerek yok.
“Wasser predigen und Wein trinken” (başkasına öğüt verip kendisi uymamak) kalıplaşmış bir ifadedir. Bu ifade, kişinin başkalarından kendisinin yapmadığı bir şeyi istemesi gibi ikiyüzlü bir davranışı anlatır.
Er sagt, wir sollen sparen, kauft sich aber selbst ein teures Auto. Er predigt Wasser und trinkt Wein.
Birikim yapmamız gerektiğini söylüyor ama kendisi pahalı bir araba alıyor. Başkasına öğüt verip kendisi uymuyor.
ilan etmek / vaaz etmek
Dinî alanda her iki kelime de dinî bir mesajla ilgili olabilir. “Predigen” (vaaz vermek), özellikle dinî bir konuşma yapmayı belirtir. “Verkünden” (ilan etmek) ise mesajı ve bu mesajın kamuya yayılmasını daha çok vurgular. Konuşmanın kendisi için “predigen”, mesajı başkalarına aktarmak içinse “verkünden” daha uygundur.

Die Pfarrerin predigte am Sonntag über die Bedeutung des Evangeliums.
Kadın papaz, pazar günü İncil'in önemi hakkında vaaz verdi.
Die Pfarrerin verkündete der Gemeinde die Botschaft des Evangeliums.
Kadın papaz, İncil'in mesajını cemaate duyurdu.