
beantragen
başvurmak
Bir şeyi almak veya onaylatmak için bir makama ya da kuruma genellikle yazılı olarak resmî başvuru yapmak.
Für die Reise in die USA muss man ein Visum beantragen.
ABD'ye seyahat etmek için vize başvurusu yapmak gerekir.
başvurmak
beantragen – beantragte – hat beantragt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başvurmak
Bir şeyi almak veya onaylatmak için bir makama ya da kuruma genellikle yazılı olarak resmî başvuru yapmak.
Für die Reise in die USA muss man ein Visum beantragen.
ABD'ye seyahat etmek için vize başvurusu yapmak gerekir.
| ich | beantrage |
|---|---|
| du | beantragst |
| er/sie/es | beantragt |
| wir | beantragen |
| ihr | beantragt |
| sie | beantragen |
| ich | beantragte |
|---|---|
| du | beantragtest |
| er/sie/es | beantragte |
| wir | beantragten |
| ihr | beantragtet |
| sie | beantragten |
| ich | habe beantragt |
|---|---|
| du | hast beantragt |
| er/sie/es | hat beantragt |
| wir | haben beantragt |
| ihr | habt beantragt |
| sie | haben beantragt |
| du | beantrage! beantrag! |
|---|---|
| ihr | beantragt! |
| Sie | beantragen Sie! |
| ich | hatte beantragt |
|---|---|
| du | hattest beantragt |
| er/sie/es | hatte beantragt |
| wir | hatten beantragt |
| ihr | hattet beantragt |
| sie | hatten beantragt |
| ich | werde beantragen |
|---|---|
| du | wirst beantragen |
| er/sie/es | wird beantragen |
| wir | werden beantragen |
| ihr | werdet beantragen |
| sie | werden beantragen |
| ich | beantrage |
|---|---|
| du | beantragest |
| er/sie/es | beantrage |
| wir | beantragen |
| ihr | beantraget |
| sie | beantragen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beantragte |
|---|---|
| du | beantragtest |
| er/sie/es | beantragte |
| wir | beantragten |
| ihr | beantragtet |
| sie | beantragten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beantragen |
|---|---|
| zu ile | zu beantragen |
| Partizip I | beantragend |
| Partizip II | beantragt |
“beantragen” fiili, “der Antrag” (başvuru) ismiyle yakından ilişkilidir. Bir şey için “beantragen” dersen, resmî bir başvuru yaparsın.
Der Antrag auf eine neue Wohnung wurde genehmigt.
Yeni bir ev için yapılan başvuru kabul edildi.
“be-” ön ekiyle başlayan fiiller ayrılamaz. Bu nedenle ön ek her zaman fiille birlikte kalır ve Partizip II, “ge-” olmadan kurulur: “beantragt” (başvurdu veya başvurusu yapıldı).
Ich habe gestern meinen neuen Reisepass beantragt.
Dün yeni pasaportum için başvurdum.
Bu fiil resmî belgeler veya hak ve yardımlar için kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “einen Pass beantragen” (pasaport için başvurmak), “ein Stipendium beantragen” (burs için başvurmak), “Urlaub beantragen” (izin istemek) ve “Arbeitslosengeld beantragen” (işsizlik yardımı için başvurmak).
Viele Studierende beantragen zu Beginn des Semesters BAföG.
Birçok öğrenci, dönemin başında BAföG için başvuruyor.
“beantragen” resmî bir kelimedir ve resmî ya da bürokratik bağlamlarda kullanılır. Bir şey için bir kuruma, devlet dairesine veya şirkete başvurulur.
Um hier bauen zu dürfen, müssen Sie eine Genehmigung bei der Stadt beantragen.
Burada inşaat yapabilmek için belediyeye izin başvurusunda bulunmanız gerekiyor.
sipariş vermek / çağırmak / atamak
Her iki fiil de bir kurumdan resmî bir belge almak istendiğinde kullanılabilir. “Beantragen” (başvurmak), resmî başvuruyu ve başvurunun onaylanma ihtimalini vurgular; “bestellen” (sipariş vermek) ise belirli bir belgenin hazırlanmasını istemeyi anlatır. Konu izin almaksa “beantragen” uygundur; sipariş edilebilen bir belge söz konusuysa “bestellen” kullanılabilir.

Für die beglaubigte Kopie der Urkunde beantragte ich zuerst die Ausstellung bei der Behörde.
Belgenin onaylı kopyası için önce kurumdan hazırlanmasını talep ederek başvurdum.
Nach der Genehmigung bestellte ich online eine beglaubigte Kopie der Urkunde.
Onaydan sonra belgenin onaylı bir kopyasını internetten sipariş ettim.