
der Begleiter
compagnon
Personne qui accompagne quelqu’un sur un trajet, à un événement ou pendant une certaine période.
Sie besuchte den Ball in Begleitung eines eleganten Begleiters.
Elle s’est rendue au bal accompagnée d’un élégant compagnon.
compagnon / accompagnateur
der Begleiter, die Begleiter
Chargement de ton état enregistré.

compagnon
Personne qui accompagne quelqu’un sur un trajet, à un événement ou pendant une certaine période.
Sie besuchte den Ball in Begleitung eines eleganten Begleiters.
Elle s’est rendue au bal accompagnée d’un élégant compagnon.

compagnon
Circonstance, sentiment ou objet qui accompagne généralement une situation ou une chose donnée.
Müdigkeit ist ein ständiger Begleiter in den ersten Wochen mit einem Baby.
La fatigue est une compagne constante pendant les premières semaines avec un bébé.

accompagnateur
Musicien qui accompagne instrumentalement un autre musicien ou un chanteur.
Der Geiger suchte für sein Konzert noch einen fähigen Begleiter am Klavier.
Pour son concert, le violoniste cherchait encore un accompagnateur compétent au piano.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Begleiter |
| Genitiv | des Begleiters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Begleiter | die Begleiter |
| Akkusativ | den Begleiter | die Begleiter |
| Dativ | dem Begleiter | den Begleitern |
| Genitiv | des Begleiters | der Begleiter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Begleiter » (le compagnon ou l’accompagnateur) est dérivé du verbe « begleiten » (accompagner). La terminaison « -er » forme ici un nom masculin qui désigne une personne accomplissant cette action.
Er wird mich auf meiner Reise nach Italien begleiten.
Il m’accompagnera pendant mon voyage en Italie.
La formulation « in Begleitung von » (en compagnie de) + Dativ est très courante. Elle signifie qu’une personne se trouve quelque part ou s’y rend avec une autre personne.
Die Kanzlerin erschien in Begleitung ihres Mannes.
La chancelière est apparue en compagnie de son mari.
Kinder dürfen nur in Begleitung von Erwachsenen ins Museum.
Les enfants ne peuvent entrer au musée qu’en compagnie d’adultes.
On reconnaît ce sens figuré au fait que « Begleiter » (compagnon) ne désigne pas une personne, mais un concept abstrait comme un sentiment, un état ou une circonstance.
Stress ist leider ein häufiger Begleiter im modernen Arbeitsleben.
Le stress est malheureusement un compagnon fréquent dans la vie professionnelle moderne.
Sein Optimismus war ihm ein treuer Begleiter in schweren Zeiten.
Son optimisme lui a tenu fidèlement compagnie dans les moments difficiles.
Dans le contexte musical, on utilise souvent la préposition « am » (au) + instrument pour préciser le rôle de l’accompagnateur.
Die Sängerin trat mit ihrem Begleiter am Klavier auf.
La chanteuse s’est produite avec son accompagnateur au piano.
ombre
«Schatten» (ombre) et «Begleiter» (compagnon) peuvent désigner une personne qui accompagne quelqu’un d’autre. «Schatten» insiste sur le fait de suivre quelqu’un discrètement et constamment, tandis que «Begleiter» décrit de manière neutre le fait de l’accompagner ou d’être présent avec lui. «Schatten» convient pour un rôle secret de protection ou d’observation, et «Begleiter» pour le simple fait de se déplacer ensemble.

Der Bodyguard war bei dem Sänger ein ruhiger Begleiter auf dem Weg durch die Menge.
Le garde du corps était un compagnon calme pour le chanteur pendant leur trajet à travers la foule.
Der Bodyguard blieb dem Sänger unauffällig als Schatten durch die Menge hindurch dicht auf den Fersen.
Le garde du corps resta discrètement sur les talons du chanteur, comme son ombre, à travers la foule.