
der Begleiter
acompañante
Persona que acompaña a alguien en un trayecto, a un evento o durante un período determinado.
Sie besuchte den Ball in Begleitung eines eleganten Begleiters.
Ella asistió al baile acompañada de un acompañante elegante.
acompañante / compañía / acompañante musical
der Begleiter, die Begleiter
Cargando el estado guardado.

acompañante
Persona que acompaña a alguien en un trayecto, a un evento o durante un período determinado.
Sie besuchte den Ball in Begleitung eines eleganten Begleiters.
Ella asistió al baile acompañada de un acompañante elegante.

compañía
Circunstancia, sentimiento u objeto que suele ir unido a una situación o cosa determinada.
Müdigkeit ist ein ständiger Begleiter in den ersten Wochen mit einem Baby.
El cansancio es una compañía constante durante las primeras semanas con un bebé.

acompañante musical
Músico que acompaña instrumentalmente a otro músico o a un cantante.
Der Geiger suchte für sein Konzert noch einen fähigen Begleiter am Klavier.
El violinista aún buscaba un buen acompañante al piano para su concierto.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Begleiter |
| Genitiv | des Begleiters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Begleiter | die Begleiter |
| Akkusativ | den Begleiter | die Begleiter |
| Dativ | dem Begleiter | den Begleitern |
| Genitiv | des Begleiters | der Begleiter |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Begleiter» (el acompañante) deriva del verbo «begleiten» (acompañar). Aquí, la terminación «-er» forma un sustantivo masculino que describe a una persona que realiza esa acción.
Er wird mich auf meiner Reise nach Italien begleiten.
Él me acompañará en mi viaje a Italia.
La expresión «in Begleitung von» (en compañía de) + Dativ es muy común. Significa que alguien está en algún lugar o va a algún lugar junto con otra persona.
Die Kanzlerin erschien in Begleitung ihres Mannes.
La canciller apareció en compañía de su esposo.
Kinder dürfen nur in Begleitung von Erwachsenen ins Museum.
Los niños solo pueden entrar al museo en compañía de adultos.
Puedes reconocer este sentido figurado porque «Begleiter» (compañía) no se refiere a una persona, sino a un concepto abstracto, como un sentimiento, un estado o una circunstancia.
Stress ist leider ein häufiger Begleiter im modernen Arbeitsleben.
Por desgracia, el estrés es una compañía frecuente en la vida laboral moderna.
Sein Optimismus war ihm ein treuer Begleiter in schweren Zeiten.
Su optimismo fue una compañía fiel en los momentos difíciles.
En el contexto musical, suele usarse la preposición «am» (al) + instrumento para especificar la función del acompañante.
Die Sängerin trat mit ihrem Begleiter am Klavier auf.
La cantante actuó con su acompañante al piano.
sombra / dejar en la sombra / seguidor
«Schatten» (sombra) y «Begleiter» (acompañante) pueden referirse a una persona que acompaña a otra. «Schatten» hace hincapié en seguirla de manera discreta y constante, mientras que «Begleiter» describe de forma neutral el hecho de ir con alguien o estar presente. «Schatten» encaja con un papel secreto de protección u observación, y «Begleiter», con desplazarse juntos con normalidad.

Der Bodyguard war bei dem Sänger ein ruhiger Begleiter auf dem Weg durch die Menge.
El guardaespaldas fue un acompañante tranquilo del cantante mientras atravesaban la multitud.
Der Bodyguard blieb dem Sänger unauffällig als Schatten durch die Menge hindurch dicht auf den Fersen.
El guardaespaldas siguió de cerca al cantante entre la multitud, como una sombra y sin llamar la atención.