
der Begleiter
супутник
Людина, яка супроводжує когось у дорозі, на захід або протягом певного періоду.
Sie besuchte den Ball in Begleitung eines eleganten Begleiters.
Вона прийшла на бал у супроводі елегантного супутника.
супутник / акомпаніатор
der Begleiter, die Begleiter
Завантажуємо збережений статус слова.

супутник
Людина, яка супроводжує когось у дорозі, на захід або протягом певного періоду.
Sie besuchte den Ball in Begleitung eines eleganten Begleiters.
Вона прийшла на бал у супроводі елегантного супутника.

супутнє явище
Обставина, почуття або предмет, які зазвичай пов’язані з певною ситуацією чи річчю.
Müdigkeit ist ein ständiger Begleiter in den ersten Wochen mit einem Baby.
Утома — постійний супутник перших тижнів із немовлям.

акомпаніатор
Музикант, який інструментально підтримує іншого музиканта або співака.
Der Geiger suchte für sein Konzert noch einen fähigen Begleiter am Klavier.
Скрипалю для концерту ще потрібен здібний акомпаніатор на піаніно.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Begleiter |
| Genitiv | des Begleiters |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Begleiter | die Begleiter |
| Akkusativ | den Begleiter | die Begleiter |
| Dativ | dem Begleiter | den Begleitern |
| Genitiv | des Begleiters | der Begleiter |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Begleiter» походить від дієслова «begleiten» (супроводжувати). Закінчення «-er» тут утворює іменник чоловічого роду, який називає людину, що виконує цю дію.
Er wird mich auf meiner Reise nach Italien begleiten.
Він супроводжуватиме мене в моїй подорожі до Італії.
Формула «in Begleitung von» (у супроводі) + Dativ дуже поширена. Вона означає, що хтось перебуває десь або йде кудись разом з іншою людиною.
Die Kanzlerin erschien in Begleitung ihres Mannes.
Канцлерка з’явилася в супроводі свого чоловіка.
Kinder dürfen nur in Begleitung von Erwachsenen ins Museum.
Дітям можна заходити до музею лише в супроводі дорослих.
Це переносне значення можна розпізнати за тим, що «Begleiter» (супутнє явище) — не людина, а абстрактне поняття, як-от почуття, стан або обставина.
Stress ist leider ein häufiger Begleiter im modernen Arbeitsleben.
Стрес, на жаль, часто супроводжує сучасне трудове життя.
Sein Optimismus war ihm ein treuer Begleiter in schweren Zeiten.
Його оптимізм був для нього вірним супутником у важкі часи.
У музичному контексті часто вживають прийменник «am» (за інструментом), щоб уточнити роль акомпаніатора.
Die Sängerin trat mit ihrem Begleiter am Klavier auf.
Співачка виступала зі своїм акомпаніатором за піаніно.
тінь
«Schatten» (хвіст) і «Begleiter» (супутник) можуть позначати людину, яка супроводжує когось іншого. «Schatten» підкреслює непомітне й постійне переслідування, тоді як «Begleiter» нейтрально описує спільний шлях або присутність. «Schatten» підходить для прихованої ролі охоронця або спостерігача, а «Begleiter» — для звичайного спільного пересування.

Der Bodyguard war bei dem Sänger ein ruhiger Begleiter auf dem Weg durch die Menge.
Охоронець був спокійним супутником співака дорогою крізь натовп.
Der Bodyguard blieb dem Sänger unauffällig als Schatten durch die Menge hindurch dicht auf den Fersen.
Охоронець непомітно йшов за співаком по п’ятах крізь натовп.