
der Begleiter
towarzysz
Osoba, która towarzyszy komuś w drodze, na wydarzeniu lub w określonym okresie życia.
Sie besuchte den Ball in Begleitung eines eleganten Begleiters.
Przyszła na bal w towarzystwie eleganckiego towarzysza.
towarzysz / akompaniator
der Begleiter, die Begleiter
Wczytuję zapisany stan.

towarzysz
Osoba, która towarzyszy komuś w drodze, na wydarzeniu lub w określonym okresie życia.
Sie besuchte den Ball in Begleitung eines eleganten Begleiters.
Przyszła na bal w towarzystwie eleganckiego towarzysza.

towarzysz
Okoliczność, uczucie lub przedmiot, które zazwyczaj wiążą się z określoną sytuacją lub rzeczą.
Müdigkeit ist ein ständiger Begleiter in den ersten Wochen mit einem Baby.
Zmęczenie jest stałym towarzyszem pierwszych tygodni z dzieckiem.

akompaniator
Muzyk, który akompaniuje innemu muzykowi lub piosenkarzowi.
Der Geiger suchte für sein Konzert noch einen fähigen Begleiter am Klavier.
Skrzypek wciąż szukał na swój koncert dobrego akompaniatora grającego na pianinie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Begleiter |
| Genitiv | des Begleiters |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Begleiter | die Begleiter |
| Akkusativ | den Begleiter | die Begleiter |
| Dativ | dem Begleiter | den Begleitern |
| Genitiv | des Begleiters | der Begleiter |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Begleiter” (towarzysz lub akompaniator) pochodzi od czasownika „begleiten” (towarzyszyć). Końcówka „-er” tworzy tutaj rzeczownik rodzaju męskiego oznaczający osobę wykonującą tę czynność.
Er wird mich auf meiner Reise nach Italien begleiten.
Będzie mi towarzyszył podczas podróży do Włoch.
Wyrażenie „in Begleitung von” (w towarzystwie) + Dativ jest bardzo często używane. Oznacza, że ktoś przebywa gdzieś razem z inną osobą lub dokądś z nią idzie.
Die Kanzlerin erschien in Begleitung ihres Mannes.
Kanclerka pojawiła się w towarzystwie swojego męża.
Kinder dürfen nur in Begleitung von Erwachsenen ins Museum.
Dzieci mogą wejść do muzeum tylko w towarzystwie dorosłych.
To przenośne znaczenie można rozpoznać po tym, że „Begleiter” (towarzysz) nie oznacza osoby, lecz abstrakcyjne pojęcie, takie jak uczucie, stan lub okoliczność.
Stress ist leider ein häufiger Begleiter im modernen Arbeitsleben.
Stres jest niestety częstym towarzyszem współczesnego życia zawodowego.
Sein Optimismus war ihm ein treuer Begleiter in schweren Zeiten.
Jego optymizm był mu wiernym towarzyszem w trudnych czasach.
W kontekście muzycznym często używa się przyimka „am” (przy) + instrument, aby dokładniej określić rolę akompaniatora.
Die Sängerin trat mit ihrem Begleiter am Klavier auf.
Piosenkarka wystąpiła ze swoim akompaniatorem przy pianinie.
cień
„Schatten” (osobisty cień) i „Begleiter” (towarzysz) mogą oznaczać osobę, która towarzyszy komuś innemu. „Schatten” podkreśla przy tym dyskretne i stałe podążanie za kimś, natomiast „Begleiter” neutralnie opisuje wspólne poruszanie się lub obecność. „Schatten” pasuje do tajnej roli ochronnej lub obserwacyjnej, a „Begleiter” do zwykłego wspólnego przemieszczania się.

Der Bodyguard war bei dem Sänger ein ruhiger Begleiter auf dem Weg durch die Menge.
Ochroniarz był spokojnym towarzyszem piosenkarza podczas przejścia przez tłum.
Der Bodyguard blieb dem Sänger unauffällig als Schatten durch die Menge hindurch dicht auf den Fersen.
Ochroniarz dyskretnie podążał tuż za piosenkarzem przez tłum, niczym jego osobisty cień.