
der Begleiter
спутник
Человек, который сопровождает кого-либо в дороге, на мероприятии или в течение определённого периода.
Sie besuchte den Ball in Begleitung eines eleganten Begleiters.
Она пришла на бал в сопровождении элегантного спутника.
спутник / аккомпаниатор
der Begleiter, die Begleiter
Загружаем сохранённый статус.

спутник
Человек, который сопровождает кого-либо в дороге, на мероприятии или в течение определённого периода.
Sie besuchte den Ball in Begleitung eines eleganten Begleiters.
Она пришла на бал в сопровождении элегантного спутника.

спутник
Обстоятельство, чувство или предмет, которые обычно сопровождают определённую ситуацию или вещь.
Müdigkeit ist ein ständiger Begleiter in den ersten Wochen mit einem Baby.
Усталость — постоянный спутник первых недель жизни с младенцем.

аккомпаниатор
Музыкант, который инструментально сопровождает другого музыканта или певца.
Der Geiger suchte für sein Konzert noch einen fähigen Begleiter am Klavier.
Скрипач всё ещё искал способного аккомпаниатора на фортепиано для своего концерта.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Begleiter |
| Genitiv | des Begleiters |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Begleiter | die Begleiter |
| Akkusativ | den Begleiter | die Begleiter |
| Dativ | dem Begleiter | den Begleitern |
| Genitiv | des Begleiters | der Begleiter |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Begleiter» (спутник, аккомпаниатор) образовано от глагола «begleiten» (сопровождать). Окончание «-er» образует здесь существительное мужского рода, обозначающее человека, который выполняет это действие.
Er wird mich auf meiner Reise nach Italien begleiten.
Он будет сопровождать меня в поездке в Италию.
Выражение «in Begleitung von» (в сопровождении кого-либо) + Dativ очень распространено. Оно означает, что кто-то находится или куда-то идёт вместе с другим человеком.
Die Kanzlerin erschien in Begleitung ihres Mannes.
Канцлер появилась в сопровождении своего мужа.
Kinder dürfen nur in Begleitung von Erwachsenen ins Museum.
Детям разрешается входить в музей только в сопровождении взрослых.
Это переносное значение можно узнать по тому, что «Begleiter» (спутник) — не человек, а абстрактное понятие, например чувство, состояние или обстоятельство.
Stress ist leider ein häufiger Begleiter im modernen Arbeitsleben.
К сожалению, стресс часто сопровождает современную трудовую жизнь.
Sein Optimismus war ihm ein treuer Begleiter in schweren Zeiten.
Его оптимизм был его верным спутником в трудные времена.
В музыкальном контексте для уточнения роли аккомпаниатора часто используется предлог «am» (за инструментом) + название инструмента.
Die Sängerin trat mit ihrem Begleiter am Klavier auf.
Певица выступила со своим аккомпаниатором за фортепиано.
тень
«Schatten» (преследователь) и «Begleiter» (спутник) могут обозначать человека, который сопровождает другого. «Schatten» подчёркивает незаметное и постоянное следование, тогда как «Begleiter» нейтрально описывает совместное движение или присутствие. «Schatten» подходит для тайной охраны или наблюдения, а «Begleiter» — для обычного совместного пути.

Der Bodyguard war bei dem Sänger ein ruhiger Begleiter auf dem Weg durch die Menge.
Телохранитель был спокойным спутником певца по дороге через толпу.
Der Bodyguard blieb dem Sänger unauffällig als Schatten durch die Menge hindurch dicht auf den Fersen.
Телохранитель незаметно следовал за певцом по пятам сквозь толпу.