
die Behauptung
iddia
Çoğu zaman kanıt sunulmadan gerçekmiş gibi ortaya atılan bir söz; tez veya sav.
Das ist eine mutige Behauptung, für die Sie erst einmal Beweise liefern müssen.
Bu, kanıt sunmanız gereken cesur bir iddia.
iddia / kendini kabul ettirme
die Behauptung, die Behauptungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iddia
Çoğu zaman kanıt sunulmadan gerçekmiş gibi ortaya atılan bir söz; tez veya sav.
Das ist eine mutige Behauptung, für die Sie erst einmal Beweise liefern müssen.
Bu, kanıt sunmanız gereken cesur bir iddia.

kendini kabul ettirme
Kendi konumunu, itibarını veya varlığını karşı koyan güçlere rağmen başarıyla savunma ya da sürdürme.
Die Behauptung der Marktführerschaft war für das Unternehmen mit hohen Kosten verbunden.
Şirketin pazar lideri olarak kendini kabul ettirmesi yüksek maliyetli oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Behauptungen |
| Genitiv | der Behauptung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Behauptung | die Behauptungen |
| Akkusativ | die Behauptung | die Behauptungen |
| Dativ | der Behauptung | den Behauptungen |
| Genitiv | der Behauptung | der Behauptungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Behauptung” (iddia), “behaupten” (iddia etmek) fiilinden türemiş isimdir. Bir şeyi gerçekmiş gibi sunan bir ifadeyi anlatır.
Er behauptet, die Lösung für das Problem zu kennen.
Sorunun çözümünü bildiğini iddia ediyor.
Seine Behauptung stellte sich später als falsch heraus.
İddiasının daha sonra yanlış olduğu ortaya çıktı.
Bir “Behauptung” (iddia) “aufstellen” (ortaya atmak), “beweisen” (kanıtlamak), “überprüfen” (kontrol etmek) veya “widerlegen” (çürütmek) fiilleriyle kullanılabilir. Bu fiiller, kanıtlanmamış bir ifadeyle nasıl ilgilenildiğini anlatır.
Die Wissenschaftler konnten die Behauptung durch ein Experiment widerlegen.
Bilim insanları deneyi kullanarak iddiayı çürütebildi.
Jeder kann eine Behauptung aufstellen, aber nicht jeder kann sie beweisen.
Herkes bir iddia ortaya atabilir ama herkes onu kanıtlayamaz.
Bir “Behauptung” (iddia) içeriğini tam olarak belirtmek için sık sık “dass” (…-diği / …-dığı) ile başlayan bir yan cümle kullanılır.
Die Behauptung, dass die Erde flach sei, ist längst widerlegt.
Dünyanın düz olduğu iddiası çoktan çürütüldü.
Bu anlam daha seyrektir ve çoğunlukla ekonomi veya strateji bağlamlarında görülür. İpucu veren kelimeler “Marktführerschaft” (pazar liderliği), “Position” (konum) veya “Stellung” (mevki) kelimeleridir.
Die Behauptung der Vormachtstellung in der Region war das wichtigste Ziel des Unternehmens.
Bölgede üstün konum elde etme iddiası, şirketin en önemli hedefiydi.
bilgi / gösteriş
Her iki kelime de verilen bir bilgiyi anlatabilir. “Angabe” (bilgi) genellikle tarafsızdır ve bu bilginin doğru ya da tartışmalı olup olmadığı hakkında bir şey söylemez. “Behauptung” (iddia) ise bir şeyi açıkça gerçek olarak öne sürer; çoğu zaman bunun için kesin bir kanıt yoktur. Bu iddianın öne çıktığı durumlarda “Behauptung” kullanılır.

Der Zeuge wiederholte die Behauptung, dass er am Abend zu Hause gewesen sei.
Tanık, akşam evde olduğu iddiasını tekrarladı.
Der Zeuge machte die Angabe, dass er am Abend zu Hause gewesen sei.
Tanık, akşam evde olduğu bilgisini verdi.