
die Beherrschung
autocontrol
La capacidad de controlar los propios sentimientos, impulsos y reacciones sin perder la compostura.
Trotz der Provokation bewahrte er die Beherrschung.
A pesar de la provocación, mantuvo la compostura.
autocontrol / dominio / control
die Beherrschung
Cargando el estado guardado.

autocontrol
La capacidad de controlar los propios sentimientos, impulsos y reacciones sin perder la compostura.
Trotz der Provokation bewahrte er die Beherrschung.
A pesar de la provocación, mantuvo la compostura.

dominio
El dominio completo y seguro de un área determinada, por ejemplo, de un idioma, un instrumento o una técnica.
Ihre perfekte Beherrschung der deutschen Sprache ist beeindruckend.
Su dominio perfecto del alemán es impresionante.

control
El ejercicio del poder o del control sobre un territorio, un grupo de personas o una situación.
Die strategische Beherrschung der Meerenge war für das Imperium entscheidend.
El control estratégico del estrecho era decisivo para el imperio.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Beherrschung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beherrschung | – |
| Akkusativ | die Beherrschung | – |
| Dativ | der Beherrschung | – |
| Genitiv | der Beherrschung | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del verbo «beherrschen» (dominar, controlar), que se remonta a «der Herr» (señor, amo). La idea básica es, por tanto, «Herr zu sein» (ser el señor) de algo o de uno mismo, es decir, tener el control total.
Ein guter Redner beherrscht seine Stimme und seine Nerven.
Un buen orador controla su voz y sus nervios.
En relación con el autocontrol, «Beherrschung» (autocontrol) se usa a menudo en expresiones fijas. Las más frecuentes son «die Beherrschung verlieren» (perder el control), «die Beherrschung bewahren» (mantener la compostura) y «die Beherrschung wiedererlangen» (recuperar el control).
Er war so wütend, dass er die Beherrschung verlor.
Estaba tan enfadado que perdió el control.
Trotz des Chaos bewahrte sie ihre Beherrschung.
A pesar del caos, mantuvo la compostura.
Para expresar qué se domina, normalmente se usa el Genitiv. Como alternativa, también es posible la construcción con «von» (de) + Dativ, pero el Genitiv suele sonar más elegante.
Die Beherrschung der deutschen Grammatik ist nicht einfach.
El dominio de la gramática alemana no es fácil.
Seine Beherrschung des Klavierspiels ist beeindruckend.
Su dominio de la interpretación del piano es impresionante.
Cuando se habla de capacidades, «Beherrschung» (dominio) suele combinarse con adjetivos como «perfekt» (perfecto) o «sicher» (sólido, seguro). Los objetos típicos son «eine Sprache» (un idioma), «ein Instrument» (un instrumento), «eine Technik» (una técnica) o «ein Handwerk» (un oficio).
Für diesen Job ist die sichere Beherrschung von Excel erforderlich.
Para este trabajo se requiere un dominio sólido de Excel.
En este sentido, «Beherrschung» (control) se usa sobre todo en un contexto político, estratégico o militar. Se trata del control sobre espacios geográficos o personas.
Die militärische Beherrschung der Insel war von großer Bedeutung.
El control militar de la isla era de gran importancia.
control
«Kontrolle» (control) puede significar en general que alguien es capaz de controlar sus sentimientos. En este ámbito, «Beherrschung» (autocontrol) se refiere especialmente a la capacidad de mantener la calma y no perder la compostura. Por eso, para las reacciones personales «Beherrschung» es más preciso, mientras que «Kontrolle» describe el estado de forma más general.

Auch im heftigen Streit bewahrte sie ihre Beherrschung.
Incluso durante la acalorada discusión, conservó el autocontrol.
Auch im heftigen Streit behielt sie die Kontrolle über ihre Gefühle.
Incluso durante la acalorada discusión, mantuvo el control de sus emociones.