
die Beherrschung
ضبط النفس
القدرة على التحكم في المشاعر والدوافع وردود الفعل، وعدم فقدان رباطة الجأش.
Trotz der Provokation bewahrte er die Beherrschung.
على الرغم من الاستفزاز، حافظ على ضبط نفسه.
ضبط النفس / إتقان / سيطرة
die Beherrschung
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضبط النفس
القدرة على التحكم في المشاعر والدوافع وردود الفعل، وعدم فقدان رباطة الجأش.
Trotz der Provokation bewahrte er die Beherrschung.
على الرغم من الاستفزاز، حافظ على ضبط نفسه.

إتقان
المهارة أو المعرفة الكاملة والواثقة في مجال معين، مثل لغة أو آلة موسيقية أو تقنية.
Ihre perfekte Beherrschung der deutschen Sprache ist beeindruckend.
إن إتقانها الكامل للغة الألمانية يثير الإعجاب.

سيطرة
ممارسة السلطة أو السيطرة على منطقة أو مجموعة من الناس أو موقف معين.
Die strategische Beherrschung der Meerenge war für das Imperium entscheidend.
كانت السيطرة الاستراتيجية على المضيق حاسمة بالنسبة إلى الإمبراطورية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Beherrschung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beherrschung | – |
| Akkusativ | die Beherrschung | – |
| Dativ | der Beherrschung | – |
| Genitiv | der Beherrschung | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «beherrschen» (يسيطر أو يتقن)، الذي يعود إلى «der Herr» (السيد أو الحاكم). والفكرة الأساسية هي أن يكون المرء «Herr zu sein» (سيدًا على شيء أو على نفسه)، أي أن تكون لديه سيطرة كاملة.
Ein guter Redner beherrscht seine Stimme und seine Nerven.
يسيطر المتحدث الجيد على صوته وأعصابه.
تُستخدم «Beherrschung» (ضبط النفس) في كثير من الأحيان ضمن تعبيرات ثابتة عند الحديث عن ضبط النفس. ومن أكثرها شيوعًا «die Beherrschung verlieren» (يفقد السيطرة)، و«die Beherrschung bewahren» (يحافظ على رباطة جأشه)، و«die Beherrschung wiedererlangen» (يستعيد السيطرة).
Er war so wütend, dass er die Beherrschung verlor.
كان غاضبًا جدًا، ولذلك فقد السيطرة.
Trotz des Chaos bewahrte sie ihre Beherrschung.
على الرغم من الفوضى، حافظت على رباطة جأشها.
للتعبير عما يتقنه الشخص، يُستخدم Genitiv عادةً. ويمكن أيضًا استخدام تركيب «von» (من) مع Dativ، لكن Genitiv يبدو في كثير من الأحيان أكثر أناقة.
Die Beherrschung der deutschen Grammatik ist nicht einfach.
ليس إتقان قواعد اللغة الألمانية سهلًا.
Seine Beherrschung des Klavierspiels ist beeindruckend.
إن إتقانه للعزف على البيانو يثير الإعجاب.
عند الحديث عن المهارات، تُستخدم «Beherrschung» (إتقان) كثيرًا مع صفات مثل «perfekt» (كامل) أو «sicher» (متين وواثق). ومن الأشياء التي تأتي معها عادةً «eine Sprache» (لغة)، و«ein Instrument» (آلة موسيقية)، و«eine Technik» (تقنية)، و«ein Handwerk» (حرفة).
Für diesen Job ist die sichere Beherrschung von Excel erforderlich.
يتطلب هذا العمل إتقانًا متينًا لبرنامج إكسل.
تُستخدم «Beherrschung» (سيطرة) في هذا المعنى غالبًا في سياق سياسي أو استراتيجي أو عسكري. ويتعلق الأمر بالسيطرة على مناطق جغرافية أو على الناس.
Die militärische Beherrschung der Insel war von großer Bedeutung.
كانت السيطرة العسكرية على الجزيرة ذات أهمية كبيرة.
تفتيش / سيطرة
يمكن أن تعني Kontrolle (سيطرة) عمومًا قدرة الشخص على التحكم في مشاعره. أما Beherrschung (ضبط النفس) فتشير في هذا المجال بصورة خاصة إلى القدرة على التزام الهدوء وعدم فقدان رباطة الجأش. لذلك تكون Beherrschung أدق عند الحديث عن ردود الفعل الشخصية، بينما تصف Kontrolle الحالة بصورة أعم.

Auch im heftigen Streit bewahrte sie ihre Beherrschung.
حتى أثناء الشجار الحاد، حافظت على ضبط نفسها.
Auch im heftigen Streit behielt sie die Kontrolle über ihre Gefühle.
حتى أثناء الشجار الحاد، حافظت على السيطرة على مشاعرها.