
die Beherrschung
autocontrollo
La capacità di controllare i propri sentimenti, impulsi e reazioni senza perdere la calma.
Trotz der Provokation bewahrte er die Beherrschung.
Nonostante la provocazione, mantenne il suo autocontrollo.
autocontrollo / padronanza / controllo
die Beherrschung
Caricamento dello stato salvato.

autocontrollo
La capacità di controllare i propri sentimenti, impulsi e reazioni senza perdere la calma.
Trotz der Provokation bewahrte er die Beherrschung.
Nonostante la provocazione, mantenne il suo autocontrollo.

padronanza
La capacità o la conoscenza completa e sicura in un determinato ambito, per esempio di una lingua, di uno strumento o di una tecnica.
Ihre perfekte Beherrschung der deutschen Sprache ist beeindruckend.
La sua perfetta padronanza della lingua tedesca è impressionante.

controllo
L'esercizio del potere o del controllo su un territorio, un gruppo di persone o una situazione.
Die strategische Beherrschung der Meerenge war für das Imperium entscheidend.
Il controllo strategico dello stretto era decisivo per l'impero.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Beherrschung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beherrschung | – |
| Akkusativ | die Beherrschung | – |
| Dativ | der Beherrschung | – |
| Genitiv | der Beherrschung | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal verbo «beherrschen» (padroneggiare, controllare), che a sua volta risale a «der Herr» (signore, padrone). L'idea di base è quindi «Herr zu sein» (essere padrone) di qualcosa o di se stessi, cioè avere il pieno controllo.
Ein guter Redner beherrscht seine Stimme und seine Nerven.
Un buon oratore controlla la propria voce e i propri nervi.
Nel contesto dell'autocontrollo, «Beherrschung» (autocontrollo) si usa spesso in espressioni fisse. Le più comuni sono «die Beherrschung verlieren» (perdere l'autocontrollo), «die Beherrschung bewahren» (mantenere l'autocontrollo) e «die Beherrschung wiedererlangen» (riacquistare l'autocontrollo).
Er war so wütend, dass er die Beherrschung verlor.
Era così arrabbiato che perse l'autocontrollo.
Trotz des Chaos bewahrte sie ihre Beherrschung.
Nonostante il caos, mantenne il suo autocontrollo.
Per esprimere ciò che si padroneggia, di solito si usa il Genitiv. In alternativa è possibile anche la costruzione con «von» (di) + Dativ, ma il Genitiv spesso suona più elegante.
Die Beherrschung der deutschen Grammatik ist nicht einfach.
La padronanza della grammatica tedesca non è facile.
Seine Beherrschung des Klavierspiels ist beeindruckend.
La sua padronanza del pianoforte è impressionante.
Quando si parla di capacità, «Beherrschung» (padronanza) si combina spesso con aggettivi come «perfekt» (perfetto) o «sicher» (sicuro). Gli oggetti tipici sono «eine Sprache» (una lingua), «ein Instrument» (uno strumento), «eine Technik» (una tecnica) o «ein Handwerk» (un mestiere artigianale).
Für diesen Job ist die sichere Beherrschung von Excel erforderlich.
Per questo lavoro è necessaria una sicura padronanza di Excel.
In questo significato, «Beherrschung» (controllo) si usa soprattutto in un contesto politico, strategico o militare. Si tratta del controllo su territori geografici o persone.
Die militärische Beherrschung der Insel war von großer Bedeutung.
Il controllo militare dell'isola era di grande importanza.
controllo / verifica
«Kontrolle» (controllo) può significare in generale che una persona è in grado di controllare i propri sentimenti. In questo ambito, «Beherrschung» (autocontrollo) indica in particolare la capacità di rimanere calmi e di non perdere la calma. Per le reazioni personali, «Beherrschung» è quindi più preciso, mentre «Kontrolle» descrive lo stato in modo più generale.

Auch im heftigen Streit bewahrte sie ihre Beherrschung.
Anche durante la discussione accesa, mantenne il proprio autocontrollo.
Auch im heftigen Streit behielt sie die Kontrolle über ihre Gefühle.
Anche durante la discussione accesa, mantenne il controllo delle proprie emozioni.