
die Beherrschung
panowanie nad sobą
Zdolność kontrolowania własnych uczuć, impulsów i reakcji oraz niezachowywania się w sposób pozbawiający spokoju.
Trotz der Provokation bewahrte er die Beherrschung.
Mimo prowokacji zachował panowanie nad sobą.
panowanie nad sobą / biegłość / kontrola
die Beherrschung
Wczytuję zapisany stan.

panowanie nad sobą
Zdolność kontrolowania własnych uczuć, impulsów i reakcji oraz niezachowywania się w sposób pozbawiający spokoju.
Trotz der Provokation bewahrte er die Beherrschung.
Mimo prowokacji zachował panowanie nad sobą.

biegłość
Pełna i pewna umiejętność lub wiedza w określonej dziedzinie, na przykład w zakresie języka, gry na instrumencie lub techniki.
Ihre perfekte Beherrschung der deutschen Sprache ist beeindruckend.
Jej doskonała znajomość języka niemieckiego robi wrażenie.

kontrola
Sprawowanie władzy lub kontroli nad terytorium, grupą ludzi albo sytuacją.
Die strategische Beherrschung der Meerenge war für das Imperium entscheidend.
Strategiczna kontrola nad cieśniną miała dla imperium decydujące znaczenie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Beherrschung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beherrschung | – |
| Akkusativ | die Beherrschung | – |
| Dativ | der Beherrschung | – |
| Genitiv | der Beherrschung | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi od czasownika „beherrschen” (panować nad czymś, kontrolować coś), który wywodzi się od „der Herr” (pan, władca). Jego podstawowa idea polega więc na tym, by „Herr zu sein” (być panem) czegoś lub samego siebie, czyli mieć nad tym pełną kontrolę.
Ein guter Redner beherrscht seine Stimme und seine Nerven.
Dobry mówca panuje nad swoim głosem i nerwami.
W związku z panowaniem nad sobą słowo „Beherrschung” (panowanie nad sobą) jest często używane w stałych wyrażeniach. Najczęstsze z nich to „die Beherrschung verlieren” (stracić panowanie nad sobą), „die Beherrschung bewahren” (zachować panowanie nad sobą) i „die Beherrschung wiedererlangen” (odzyskać panowanie nad sobą).
Er war so wütend, dass er die Beherrschung verlor.
Był tak wściekły, że stracił panowanie nad sobą.
Trotz des Chaos bewahrte sie ihre Beherrschung.
Mimo chaosu zachowała panowanie nad sobą.
Aby wyrazić, czym ktoś włada, zazwyczaj używa się Genitivu. Możliwa jest również konstrukcja z „von” (od, z) i Dativem, ale Genitiv często brzmi bardziej elegancko.
Die Beherrschung der deutschen Grammatik ist nicht einfach.
Dobra znajomość gramatyki niemieckiej nie jest łatwa.
Seine Beherrschung des Klavierspiels ist beeindruckend.
Jego biegłość w grze na fortepianie robi wrażenie.
Gdy chodzi o umiejętności, słowo „Beherrschung” (biegłość) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „perfekt” (doskonały) lub „sicher” (pewny, solidny). Typowymi dopełnieniami są „eine Sprache” (język), „ein Instrument” (instrument), „eine Technik” (technika) i „ein Handwerk” (rzemiosło).
Für diesen Job ist die sichere Beherrschung von Excel erforderlich.
Na tym stanowisku wymagana jest dobra znajomość programu Excel.
W tym znaczeniu słowo „Beherrschung” (kontrola) jest używane głównie w kontekście politycznym, strategicznym lub wojskowym. Chodzi o kontrolę nad obszarami geograficznymi lub ludźmi.
Die militärische Beherrschung der Insel war von großer Bedeutung.
Wojskowa kontrola nad wyspą miała ogromne znaczenie.
kontrola
„Kontrolle” (panowanie) może ogólnie oznaczać zdolność do kontrolowania własnych uczuć. W tym obszarze „Beherrschung” (panowanie nad sobą) odnosi się szczególnie do umiejętności zachowania spokoju i nieutracenia opanowania. W odniesieniu do osobistych reakcji „Beherrschung” jest więc dokładniejszym określeniem, natomiast „Kontrolle” opisuje ten stan bardziej ogólnie.

Auch im heftigen Streit bewahrte sie ihre Beherrschung.
Nawet podczas gwałtownej kłótni zachowała panowanie nad sobą.
Auch im heftigen Streit behielt sie die Kontrolle über ihre Gefühle.
Nawet podczas gwałtownej kłótni zachowała panowanie nad swoimi uczuciami.