
die Beherrschung
самообладание
Способность контролировать собственные чувства, порывы и реакции и не терять самообладания.
Trotz der Provokation bewahrte er die Beherrschung.
Несмотря на провокацию, он сохранил самообладание.
самообладание / владение / контроль
die Beherrschung
Загружаем сохранённый статус.

самообладание
Способность контролировать собственные чувства, порывы и реакции и не терять самообладания.
Trotz der Provokation bewahrte er die Beherrschung.
Несмотря на провокацию, он сохранил самообладание.

владение
Полное и уверенное умение или знание в определённой области, например языка, музыкального инструмента или техники.
Ihre perfekte Beherrschung der deutschen Sprache ist beeindruckend.
Её безупречное владение немецким языком впечатляет.

контроль
Осуществление власти или контроля над территорией, группой людей или ситуацией.
Die strategische Beherrschung der Meerenge war für das Imperium entscheidend.
Стратегический контроль над проливом имел решающее значение для империи.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Beherrschung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beherrschung | – |
| Akkusativ | die Beherrschung | – |
| Dativ | der Beherrschung | – |
| Genitiv | der Beherrschung | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово происходит от глагола «beherrschen» (владеть, контролировать), который восходит к слову «der Herr» (господин, повелитель). Основная идея заключается в том, чтобы «Herr zu sein» (быть хозяином) чего-либо или самого себя, то есть полностью контролировать это.
Ein guter Redner beherrscht seine Stimme und seine Nerven.
Хороший оратор владеет своим голосом и своими нервами.
В значении самообладания «Beherrschung» (самообладание) часто употребляется в устойчивых выражениях. Самые распространённые из них: «die Beherrschung verlieren» (потерять самообладание), «die Beherrschung bewahren» (сохранить самообладание) и «die Beherrschung wiedererlangen» (снова обрести самообладание).
Er war so wütend, dass er die Beherrschung verlor.
Он так разозлился, что потерял самообладание.
Trotz des Chaos bewahrte sie ihre Beherrschung.
Несмотря на хаос, она сохранила самообладание.
Чтобы выразить, чем человек владеет, обычно используется Genitiv. Возможна также конструкция с «von» (предлогом «von») и Dativ, но Genitiv часто звучит более изящно.
Die Beherrschung der deutschen Grammatik ist nicht einfach.
Владеть немецкой грамматикой непросто.
Seine Beherrschung des Klavierspiels ist beeindruckend.
Его мастерское владение игрой на пианино впечатляет.
Когда речь идёт о навыках, «Beherrschung» (владение) часто сочетается с такими прилагательными, как «perfekt» (идеальный) или «sicher» (уверенный). Типичные объекты: «eine Sprache» (язык), «ein Instrument» (музыкальный инструмент), «eine Technik» (техника) или «ein Handwerk» (ремесло).
Für diesen Job ist die sichere Beherrschung von Excel erforderlich.
Для этой работы требуется уверенное владение Excel.
В этом значении «Beherrschung» (контроль) обычно употребляется в политическом, стратегическом или военном контексте. Речь идёт о контроле над географическими территориями или людьми.
Die militärische Beherrschung der Insel war von großer Bedeutung.
Военный контроль над островом имел большое значение.
контроль
«Kontrolle» (контроль) может в целом означать способность человека управлять своими чувствами. В этой области «Beherrschung» (самообладание) особенно обозначает способность сохранять спокойствие и не терять самообладания. Поэтому для личных реакций «Beherrschung» точнее, а «Kontrolle» более обобщённо описывает состояние.

Auch im heftigen Streit bewahrte sie ihre Beherrschung.
Даже во время сильной ссоры она сохранила самообладание.
Auch im heftigen Streit behielt sie die Kontrolle über ihre Gefühle.
Даже во время сильной ссоры она сохранила контроль над своими чувствами.