
die Beherrschung
самоконтроль
Здатність контролювати власні почуття, пориви й реакції та не втрачати самовладання.
Trotz der Provokation bewahrte er die Beherrschung.
Попри провокацію він не втратив самоконтролю.
самоконтроль / володіння / контроль
die Beherrschung
Завантажуємо збережений статус слова.

самоконтроль
Здатність контролювати власні почуття, пориви й реакції та не втрачати самовладання.
Trotz der Provokation bewahrte er die Beherrschung.
Попри провокацію він не втратив самоконтролю.

володіння
Повне й упевнене вміння або знання в певній галузі, наприклад мови, гри на інструменті чи певної техніки.
Ihre perfekte Beherrschung der deutschen Sprache ist beeindruckend.
Її досконале володіння німецькою мовою вражає.

контроль
Здійснення влади або контролю над територією, групою людей чи ситуацією.
Die strategische Beherrschung der Meerenge war für das Imperium entscheidend.
Стратегічний контроль над протокою мав вирішальне значення для імперії.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Beherrschung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beherrschung | – |
| Akkusativ | die Beherrschung | – |
| Dativ | der Beherrschung | – |
| Genitiv | der Beherrschung | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від дієслова «beherrschen» (володіти, контролювати), яке пов’язане зі словом «der Herr» (пан, володар). Отже, основна ідея полягає в тому, щоб «Herr zu sein» (бути господарем) над чимось або над собою, тобто мати повний контроль.
Ein guter Redner beherrscht seine Stimme und seine Nerven.
Хороший оратор володіє своїм голосом і своїми нервами.
У значенні самоконтролю «Beherrschung» (самоконтроль) часто вживається у сталих виразах. Найпоширеніші з них: «die Beherrschung verlieren» (втратити самоконтроль), «die Beherrschung bewahren» (зберегти самовладання) і «die Beherrschung wiedererlangen» (знову опанувати себе).
Er war so wütend, dass er die Beherrschung verlor.
Він так розлютився, що втратив самоконтроль.
Trotz des Chaos bewahrte sie ihre Beherrschung.
Попри хаос вона зберегла самовладання.
Щоб виразити, чим хтось володіє, зазвичай використовують Genitiv. Також можлива конструкція з «von» (прийменник із Dativ), але Genitiv часто звучить елегантніше.
Die Beherrschung der deutschen Grammatik ist nicht einfach.
Досконале володіння німецькою граматикою дається нелегко.
Seine Beherrschung des Klavierspiels ist beeindruckend.
Його майстерне володіння грою на піаніно вражає.
Коли йдеться про навички, «Beherrschung» (володіння) часто поєднується з такими прикметниками, як «perfekt» (досконалий) або «sicher» (упевнений, надійний). Типовими об’єктами є «eine Sprache» (мова), «ein Instrument» (інструмент), «eine Technik» (техніка) або «ein Handwerk» (ремесло).
Für diesen Job ist die sichere Beherrschung von Excel erforderlich.
Для цієї роботи потрібне впевнене володіння Excel.
У цьому значенні «Beherrschung» (контроль) зазвичай вживається в політичному, стратегічному або військовому контексті. Йдеться про контроль над географічними просторами або людьми.
Die militärische Beherrschung der Insel war von großer Bedeutung.
Військовий контроль над островом мав велике значення.
контроль / перевірка
«Kontrolle» (контроль) може загалом означати, що людина здатна контролювати свої почуття. У цій сфері «Beherrschung» (самоконтроль) особливо означає здатність зберігати спокій і не втрачати самовладання. Тому щодо особистих реакцій «Beherrschung» точніше, тоді як «Kontrolle» загальніше описує цей стан.

Auch im heftigen Streit bewahrte sie ihre Beherrschung.
Навіть під час гострої сварки вона зберігала самоконтроль.
Auch im heftigen Streit behielt sie die Kontrolle über ihre Gefühle.
Навіть під час гострої сварки вона зберігала контроль над своїми почуттями.