
die Beherrschung
maîtrise de soi
La capacité à contrôler ses propres sentiments, impulsions et réactions et à ne pas perdre son sang-froid.
Trotz der Provokation bewahrte er die Beherrschung.
Malgré la provocation, il a gardé son sang-froid.
maîtrise de soi / maîtrise / contrôle
die Beherrschung
Chargement de ton état enregistré.

maîtrise de soi
La capacité à contrôler ses propres sentiments, impulsions et réactions et à ne pas perdre son sang-froid.
Trotz der Provokation bewahrte er die Beherrschung.
Malgré la provocation, il a gardé son sang-froid.

maîtrise
La maîtrise complète et sûre ou la connaissance approfondie d’un domaine précis, par exemple d’une langue, d’un instrument ou d’une technique.
Ihre perfekte Beherrschung der deutschen Sprache ist beeindruckend.
Sa parfaite maîtrise de l’allemand est impressionnante.

contrôle
L’exercice du pouvoir ou du contrôle sur un territoire, un groupe de personnes ou une situation.
Die strategische Beherrschung der Meerenge war für das Imperium entscheidend.
Le contrôle stratégique du détroit était décisif pour l’Empire.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Beherrschung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beherrschung | – |
| Akkusativ | die Beherrschung | – |
| Dativ | der Beherrschung | – |
| Genitiv | der Beherrschung | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot vient du verbe « beherrschen » (maîtriser, contrôler), qui remonte à « der Herr » (le maître, le seigneur). L’idée de base est donc de « Herr zu sein » (être le maître) de quelque chose ou de soi-même, c’est-à-dire d’avoir le contrôle total.
Ein guter Redner beherrscht seine Stimme und seine Nerven.
Un bon orateur maîtrise sa voix et ses nerfs.
Dans le contexte de la maîtrise de soi, « Beherrschung » (maîtrise de soi) s’emploie souvent dans des expressions figées. Les plus courantes sont « die Beherrschung verlieren » (perdre son sang-froid), « die Beherrschung bewahren » (garder son sang-froid) et « die Beherrschung wiedererlangen » (retrouver son sang-froid).
Er war so wütend, dass er die Beherrschung verlor.
Il était tellement en colère qu’il a perdu son sang-froid.
Trotz des Chaos bewahrte sie ihre Beherrschung.
Malgré le chaos, elle a gardé son sang-froid.
Pour exprimer ce que l’on maîtrise, on emploie généralement le Genitiv. La construction avec « von » (de) + Dativ est également possible, mais le Genitiv paraît souvent plus élégant.
Die Beherrschung der deutschen Grammatik ist nicht einfach.
La maîtrise de la grammaire allemande n’est pas facile.
Seine Beherrschung des Klavierspiels ist beeindruckend.
Sa maîtrise du piano est impressionnante.
Lorsqu’il est question de compétences, « Beherrschung » (maîtrise) s’associe souvent à des adjectifs comme « perfekt » (parfait) ou « sicher » (sûr, solide). Les compléments typiques sont « eine Sprache » (une langue), « ein Instrument » (un instrument), « eine Technik » (une technique) ou « ein Handwerk » (un métier manuel).
Für diesen Job ist die sichere Beherrschung von Excel erforderlich.
Pour ce poste, une bonne maîtrise d’Excel est requise.
Dans ce sens, « Beherrschung » (contrôle) s’emploie surtout dans un contexte politique, stratégique ou militaire. Il s’agit du contrôle de territoires ou de populations.
Die militärische Beherrschung der Insel war von großer Bedeutung.
Le contrôle militaire de l’île revêtait une grande importance.
contrôle / vérification
« Kontrolle » (contrôle) peut signifier de manière générale qu’une personne est capable de maîtriser ses émotions. Dans ce domaine, « Beherrschung » (maîtrise de soi) désigne plus particulièrement la capacité à rester calme et à ne pas perdre son sang-froid. Pour parler de réactions personnelles, « Beherrschung » est donc plus précis, tandis que « Kontrolle » décrit l’état de manière plus générale.

Auch im heftigen Streit bewahrte sie ihre Beherrschung.
Même au cours de la violente dispute, elle a gardé son sang-froid.
Auch im heftigen Streit behielt sie die Kontrolle über ihre Gefühle.
Même au cours de la violente dispute, elle a gardé le contrôle de ses émotions.