
die Herrschaft
egemenlik
Bir ülke, halk veya bölge üzerinde güç ve denetim kullanma.
Die Herrschaft des Kaisers dauerte über vierzig Jahre.
İmparatorun egemenliği kırk yıldan fazla sürdü.
egemenlik / hâkimiyet
die Herrschaft, die Herrschaften
Kayıtlı durumun yükleniyor.

egemenlik
Bir ülke, halk veya bölge üzerinde güç ve denetim kullanma.
Die Herrschaft des Kaisers dauerte über vierzig Jahre.
İmparatorun egemenliği kırk yıldan fazla sürdü.

hâkimiyet
Bir şey üzerindeki denetim veya kontrol; örneğin bir araç, kişinin kendi duyguları ya da bir durum üzerindeki kontrolü.
Auf der eisigen Straße verlor er die Herrschaft über sein Auto.
Buzlu yolda arabasının hâkimiyetini kaybetti.

beyler ve hanımlar
Günümüzde eski kullanıma ait veya çok resmî bir ifadeyle, orada bulunan kadın ve erkekler ya da hizmetlilere karşı ev sahipleri için kullanılan hitap.
Meine Damen und Herrschaften, ich begrüße Sie herzlich zu diesem Abend.
Beyler ve hanımlar, bu akşam sizi içtenlikle selamlıyorum.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Herrschaften |
| Genitiv | der Herrschaft |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herrschaft | die Herrschaften |
| Akkusativ | die Herrschaft | die Herrschaften |
| Dativ | der Herrschaft | den Herrschaften |
| Genitiv | der Herrschaft | der Herrschaften |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Herrschaft” (egemenlik, hâkimiyet) kelimesi “der Herr” (efendi, hükümdar) kelimesinden türemiştir ve “herrschen” (hükmetmek) fiiliyle yakından bağlantılıdır. Bu kelime ailesindeki bütün kelimeler güç, kontrol ve otoriteyle ilgilidir.
Der König herrschte mit großer Strenge über sein Volk.
Kral halkını büyük bir sertlikle yönetti.
Tarihî veya siyasi bağlamlarda “Herrschaft” kelimesi sık sık “übernehmen” (devralmak), “antreten” (yönetmeye başlamak) veya “sichern” (güvence altına almak) fiilleriyle kullanılır. Bu kelime, gücün başlamasını veya sağlamlaştırılmasını anlatır.
Nach dem Tod des Diktators endete seine grausame Herrschaft.
Diktatörün ölümünden sonra onun acımasız hâkimiyeti sona erdi.
“Herrschaft” kontrol anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman “über” (üzerinde) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bu anlamda yaygın fiiller “verlieren” (kaybetmek), “gewinnen” (kazanmak) ve “behalten” (elinde tutmak) fiilleridir. “Kontrolle” (kontrol) kelimesi de bu anlamı açıklar.
Er kämpfte darum, die Herrschaft über seine Gefühle zurückzugewinnen.
Duyguları üzerindeki hâkimiyetini yeniden kazanmak için mücadele etti.
“meine Herrschaften” (beyler ve hanımlar) hitabı artık yalnızca çok resmî veya alaycı bağlamlarda nadiren kullanılır ve çoğu zaman eski moda duyulur. Bu ifade neredeyse yalnızca çoğul olarak kullanılır.
„Meine Herrschaften, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?“, fragte der Butler.
“Beyler ve hanımlar, dikkatinizi rica edebilir miyim?” diye sordu uşak.
kontrol
Duygular veya bir durum üzerinde “Kontrolle” (hâkimiyet), bunları yönlendirebilmek ve düzenleyebilmek demektir. Bir şey üzerindeki “Herrschaft” (hâkimiyet) ise daha kapsamlı ve güçlü bir hâkimiyet ifade eder ve çoğu zaman daha çok resmî ve edebî dilde kullanılır. Bu yüzden sıradan bir düzenleme için genellikle “Kontrolle”, bir şey üzerinde özellikle tam bir tasarruf yetkisi için ise “Herrschaft” uygundur.

Nach langem Training gewann sie die vollständige Herrschaft über ihre Gefühle.
Uzun bir eğitimden sonra duyguları üzerinde tam hâkimiyet kazandı.
Auch im heftigen Streit behielt sie die Kontrolle über ihre Gefühle.
Şiddetli tartışma sırasında bile duygularına hâkim olmayı sürdürdü.