
beherzigen
ciddiye almak
Bir öğüdü, uyarıyı veya tavsiyeyi ciddiye alıp buna göre davranmak.
Er beherzigte den Rat seiner Ärztin und änderte seine Ernährung.
Doktorunun öğüdünü ciddiye aldı ve beslenme düzenini değiştirdi.
ciddiye almak
beherzigen – beherzigte – hat beherzigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ciddiye almak
Bir öğüdü, uyarıyı veya tavsiyeyi ciddiye alıp buna göre davranmak.
Er beherzigte den Rat seiner Ärztin und änderte seine Ernährung.
Doktorunun öğüdünü ciddiye aldı ve beslenme düzenini değiştirdi.
| ich | beherzige |
|---|---|
| du | beherzigst |
| er/sie/es | beherzigt |
| wir | beherzigen |
| ihr | beherzigt |
| sie | beherzigen |
| ich | beherzigte |
|---|---|
| du | beherzigtest |
| er/sie/es | beherzigte |
| wir | beherzigten |
| ihr | beherzigtet |
| sie | beherzigten |
| ich | habe beherzigt |
|---|---|
| du | hast beherzigt |
| er/sie/es | hat beherzigt |
| wir | haben beherzigt |
| ihr | habt beherzigt |
| sie | haben beherzigt |
| du | beherzig! beherzige! |
|---|---|
| ihr | beherzigt! |
| Sie | beherzigen Sie! |
| ich | hatte beherzigt |
|---|---|
| du | hattest beherzigt |
| er/sie/es | hatte beherzigt |
| wir | hatten beherzigt |
| ihr | hattet beherzigt |
| sie | hatten beherzigt |
| ich | werde beherzigen |
|---|---|
| du | wirst beherzigen |
| er/sie/es | wird beherzigen |
| wir | werden beherzigen |
| ihr | werdet beherzigen |
| sie | werden beherzigen |
| ich | beherzige |
|---|---|
| du | beherzigest |
| er/sie/es | beherzige |
| wir | beherzigen |
| ihr | beherziget |
| sie | beherzigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beherzigte |
|---|---|
| du | beherzigtest |
| er/sie/es | beherzigte |
| wir | beherzigten |
| ihr | beherzigtet |
| sie | beherzigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beherzigen |
|---|---|
| zu ile | zu beherzigen |
| Partizip I | beherzigend |
| Partizip II | beherzigt |
“Beherzigen” kelimesinin içinde “Herz” kelimesi bulunur. Bu yapı, bir öğüdü onu yüreğine alıyormuş gibi ciddiye almak anlamını hatırlamana yardımcı olur.
Sie beherzigte die Hinweise ihrer Trainerin und trainierte regelmäßiger.
Antrenörünün tavsiyesini ciddiye aldı ve daha düzenli antrenman yaptı.
“Beherzigen” fiili ayrılamayan “be-” ön ekiyle başlar. Bu ön ek ana cümlede, yan cümlede ve mastarda fiille birleşik kalır.
Weil er die Warnung beherzigte, überprüfte er den Vertrag noch einmal.
Uyarıyı ciddiye aldığı için sözleşmeyi bir kez daha kontrol etti.
“Beherzigen” fiilinin Akkusativ nesnesi olarak özellikle “einen Rat” (bir öğüt), “eine Empfehlung” (bir tavsiye), “eine Warnung” (bir uyarı) veya “einen Hinweis” (bir uyarı) sık kullanılır. Bu fiil genellikle bu tür bilgileri bilinçli biçimde dikkate almayı anlatır.
Wenn du diesen Hinweis beherzigst, kannst du viele Fehler vermeiden.
Bu ipucunu ciddiye alırsan birçok hatayı önleyebilirsin.
dikkate almak
“berücksichtigen” (dikkate almak) bir tavsiyeyi kendi kararına dahil etmek demektir; bu yüzden tavsiyeye uymak zorunda değilsin. “beherzigen” (ciddiye almak) ise tavsiyeyi önemseyip ona göre davranmak demektir. Gerçekten uyduğunu vurgulamak istiyorsan, “beherzigen” daha uygundur.

Ich habe deinen Rat beherzigt und mich für den von dir empfohlenen Weg entschieden.
Tavsiyeni ciddiye aldım ve senin önerdiğin yolu seçtim.
Ich habe deinen Rat bei meiner Entscheidung berücksichtigt, mich aber für einen anderen Weg entschieden.
Karar verirken tavsiyeni dikkate aldım ama başka bir yol seçtim.