
beherzigen
hacer caso
Tomarse en serio un consejo, una advertencia o una recomendación y actuar en consecuencia.
Er beherzigte den Rat seiner Ärztin und änderte seine Ernährung.
Hizo caso del consejo de su médica y cambió su alimentación.
hacer caso
beherzigen – beherzigte – hat beherzigt
Cargando el estado guardado.

hacer caso
Tomarse en serio un consejo, una advertencia o una recomendación y actuar en consecuencia.
Er beherzigte den Rat seiner Ärztin und änderte seine Ernährung.
Hizo caso del consejo de su médica y cambió su alimentación.
| ich | beherzige |
|---|---|
| du | beherzigst |
| er/sie/es | beherzigt |
| wir | beherzigen |
| ihr | beherzigt |
| sie | beherzigen |
| ich | beherzigte |
|---|---|
| du | beherzigtest |
| er/sie/es | beherzigte |
| wir | beherzigten |
| ihr | beherzigtet |
| sie | beherzigten |
| ich | habe beherzigt |
|---|---|
| du | hast beherzigt |
| er/sie/es | hat beherzigt |
| wir | haben beherzigt |
| ihr | habt beherzigt |
| sie | haben beherzigt |
| du | beherzig! beherzige! |
|---|---|
| ihr | beherzigt! |
| Sie | beherzigen Sie! |
| ich | hatte beherzigt |
|---|---|
| du | hattest beherzigt |
| er/sie/es | hatte beherzigt |
| wir | hatten beherzigt |
| ihr | hattet beherzigt |
| sie | hatten beherzigt |
| ich | werde beherzigen |
|---|---|
| du | wirst beherzigen |
| er/sie/es | wird beherzigen |
| wir | werden beherzigen |
| ihr | werdet beherzigen |
| sie | werden beherzigen |
| ich | beherzige |
|---|---|
| du | beherzigest |
| er/sie/es | beherzige |
| wir | beherzigen |
| ihr | beherziget |
| sie | beherzigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beherzigte |
|---|---|
| du | beherzigtest |
| er/sie/es | beherzigte |
| wir | beherzigten |
| ihr | beherzigtet |
| sie | beherzigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beherzigen |
|---|---|
| con zu | zu beherzigen |
| participio presente | beherzigend |
| participio pasado | beherzigt |
«Beherzigen» (hacer caso) contiene la palabra «Herz» (corazón). Esta estructura ayuda a recordar su significado: te tomas un consejo tan en serio como si te lo tomaras a pecho.
Sie beherzigte die Hinweise ihrer Trainerin und trainierte regelmäßiger.
Hizo caso de las indicaciones de su entrenadora y entrenó con más regularidad.
«Beherzigen» (hacer caso) empieza con el prefijo inseparable «be-». Este prefijo permanece unido al verbo en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo.
Weil er die Warnung beherzigte, überprüfte er den Vertrag noch einmal.
Como hizo caso de la advertencia, volvió a revisar el contrato.
Como objeto en Akkusativ, con «beherzigen» (hacer caso) aparecen especialmente a menudo «einen Rat» (un consejo), «eine Empfehlung» (una recomendación), «eine Warnung» (una advertencia) o «einen Hinweis» (una indicación). El verbo suele describir una reacción consciente ante ese tipo de información.
Wenn du diesen Hinweis beherzigst, kannst du viele Fehler vermeiden.
Si haces caso de esta indicación, puedes evitar muchos errores.
tener en cuenta
«berücksichtigen» (tener en cuenta) un consejo significa incluirlo en la propia decisión; por eso, no es necesario seguirlo. «beherzigen» (hacer caso) de un consejo significa tomárselo en serio y actuar en consecuencia. Si quieres destacar que realmente se sigue el consejo, «beherzigen» es la opción adecuada.

Ich habe deinen Rat beherzigt und mich für den von dir empfohlenen Weg entschieden.
Hice caso de tu consejo y elegí el camino que me recomendaste.
Ich habe deinen Rat bei meiner Entscheidung berücksichtigt, mich aber für einen anderen Weg entschieden.
Tuve en cuenta tu consejo al tomar mi decisión, pero elegí otro camino.