
beherzigen
zważać na
Traktować radę, ostrzeżenie lub zalecenie poważnie i postępować zgodnie z nim.
Er beherzigte den Rat seiner Ärztin und änderte seine Ernährung.
Zastosował się do rady swojej lekarki i zmienił sposób odżywiania.
zważać na
beherzigen – beherzigte – hat beherzigt
Wczytuję zapisany stan.

zważać na
Traktować radę, ostrzeżenie lub zalecenie poważnie i postępować zgodnie z nim.
Er beherzigte den Rat seiner Ärztin und änderte seine Ernährung.
Zastosował się do rady swojej lekarki i zmienił sposób odżywiania.
| ich | beherzige |
|---|---|
| du | beherzigst |
| er/sie/es | beherzigt |
| wir | beherzigen |
| ihr | beherzigt |
| sie | beherzigen |
| ich | beherzigte |
|---|---|
| du | beherzigtest |
| er/sie/es | beherzigte |
| wir | beherzigten |
| ihr | beherzigtet |
| sie | beherzigten |
| ich | habe beherzigt |
|---|---|
| du | hast beherzigt |
| er/sie/es | hat beherzigt |
| wir | haben beherzigt |
| ihr | habt beherzigt |
| sie | haben beherzigt |
| du | beherzig! beherzige! |
|---|---|
| ihr | beherzigt! |
| Sie | beherzigen Sie! |
| ich | hatte beherzigt |
|---|---|
| du | hattest beherzigt |
| er/sie/es | hatte beherzigt |
| wir | hatten beherzigt |
| ihr | hattet beherzigt |
| sie | hatten beherzigt |
| ich | werde beherzigen |
|---|---|
| du | wirst beherzigen |
| er/sie/es | wird beherzigen |
| wir | werden beherzigen |
| ihr | werdet beherzigen |
| sie | werden beherzigen |
| ich | beherzige |
|---|---|
| du | beherzigest |
| er/sie/es | beherzige |
| wir | beherzigen |
| ihr | beherziget |
| sie | beherzigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beherzigte |
|---|---|
| du | beherzigtest |
| er/sie/es | beherzigte |
| wir | beherzigten |
| ihr | beherzigtet |
| sie | beherzigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beherzigen |
|---|---|
| z zu | zu beherzigen |
| Partizip I | beherzigend |
| Partizip II | beherzigt |
„Beherzigen” (zważać na) zawiera słowo „Herz” (serce). Ta budowa pomaga zapamiętać jego znaczenie: traktuje się radę tak poważnie, jakby brało się ją sobie do serca.
Sie beherzigte die Hinweise ihrer Trainerin und trainierte regelmäßiger.
Zastosowała się do wskazówek swojej trenerki i zaczęła trenować regularniej.
„Beherzigen” (zważać na) zaczyna się od nierozdzielnego przedrostka „be-”. Ten przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i bezokoliczniku.
Weil er die Warnung beherzigte, überprüfte er den Vertrag noch einmal.
Ponieważ zastosował się do ostrzeżenia, jeszcze raz sprawdził umowę.
Jako dopełnienie w Akkusativie po słowie „beherzigen” (zważać na) szczególnie często występują „einen Rat” (radę), „eine Empfehlung” (zalecenie), „eine Warnung” (ostrzeżenie) lub „einen Hinweis” (wskazówkę). Czasownik ten zwykle opisuje świadomą reakcję na takie informacje.
Wenn du diesen Hinweis beherzigst, kannst du viele Fehler vermeiden.
Jeśli zastosujesz się do tej wskazówki, możesz uniknąć wielu błędów.
uwzględniać
Uwzględniać („berücksichtigen” (uwzględniać)) radę oznacza włączyć ją do własnej decyzji, ale nie trzeba się do niej stosować. Zważać na („beherzigen” (zważać na)) radę oznacza potraktować ją poważnie i postępować zgodnie z nią. Jeśli chcesz podkreślić faktyczne zastosowanie się do rady, pasuje „beherzigen”.

Ich habe deinen Rat beherzigt und mich für den von dir empfohlenen Weg entschieden.
Zastosowałem się do twojej rady i wybrałem drogę, którą mi poleciłeś.
Ich habe deinen Rat bei meiner Entscheidung berücksichtigt, mich aber für einen anderen Weg entschieden.
Uwzględniłem twoją radę przy podejmowaniu decyzji, ale wybrałem inną drogę.