
beherzigen
зважати
Серйозно поставитися до поради, попередження або рекомендації й діяти відповідно до них.
Er beherzigte den Rat seiner Ärztin und änderte seine Ernährung.
Він прислухався до поради своєї лікарки й змінив харчування.
зважати
beherzigen – beherzigte – hat beherzigt
Завантажуємо збережений статус слова.

зважати
Серйозно поставитися до поради, попередження або рекомендації й діяти відповідно до них.
Er beherzigte den Rat seiner Ärztin und änderte seine Ernährung.
Він прислухався до поради своєї лікарки й змінив харчування.
| ich | beherzige |
|---|---|
| du | beherzigst |
| er/sie/es | beherzigt |
| wir | beherzigen |
| ihr | beherzigt |
| sie | beherzigen |
| ich | beherzigte |
|---|---|
| du | beherzigtest |
| er/sie/es | beherzigte |
| wir | beherzigten |
| ihr | beherzigtet |
| sie | beherzigten |
| ich | habe beherzigt |
|---|---|
| du | hast beherzigt |
| er/sie/es | hat beherzigt |
| wir | haben beherzigt |
| ihr | habt beherzigt |
| sie | haben beherzigt |
| du | beherzig! beherzige! |
|---|---|
| ihr | beherzigt! |
| Sie | beherzigen Sie! |
| ich | hatte beherzigt |
|---|---|
| du | hattest beherzigt |
| er/sie/es | hatte beherzigt |
| wir | hatten beherzigt |
| ihr | hattet beherzigt |
| sie | hatten beherzigt |
| ich | werde beherzigen |
|---|---|
| du | wirst beherzigen |
| er/sie/es | wird beherzigen |
| wir | werden beherzigen |
| ihr | werdet beherzigen |
| sie | werden beherzigen |
| ich | beherzige |
|---|---|
| du | beherzigest |
| er/sie/es | beherzige |
| wir | beherzigen |
| ihr | beherziget |
| sie | beherzigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beherzigte |
|---|---|
| du | beherzigtest |
| er/sie/es | beherzigte |
| wir | beherzigten |
| ihr | beherzigtet |
| sie | beherzigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beherzigen |
|---|---|
| з zu | zu beherzigen |
| Partizip I | beherzigend |
| Partizip II | beherzigt |
У слові «Beherzigen» (зважати) міститься слово «Herz» (серце). Така будова допомагає запам’ятати його значення: ти сприймаєш пораду настільки серйозно, ніби береш її до серця.
Sie beherzigte die Hinweise ihrer Trainerin und trainierte regelmäßiger.
Вона взяла до уваги поради своєї тренерки й стала регулярніше тренуватися.
«Beherzigen» (зважати) починається з невідокремлюваного префікса «be-». Цей префікс залишається нероздільним із дієсловом у головному реченні, підрядному реченні та інфінітиві.
Weil er die Warnung beherzigte, überprüfte er den Vertrag noch einmal.
Оскільки він зважив на попередження, то ще раз перевірив договір.
Як додаток в Akkusativ після «beherzigen» (зважати) особливо часто вживаються «einen Rat» (пораду), «eine Empfehlung» (рекомендацію), «eine Warnung» (попередження) або «einen Hinweis» (вказівку). Це дієслово зазвичай описує свідому реакцію на таку інформацію.
Wenn du diesen Hinweis beherzigst, kannst du viele Fehler vermeiden.
Якщо ти зважиш на цю вказівку, то зможеш уникнути багатьох помилок.
враховувати
«Einen Rat berücksichtigen» (врахувати пораду) означає взяти пораду до уваги, ухвалюючи власне рішення; це не означає, що треба обов’язково їй слідувати. «Einen Rat beherzigen» (зважити на пораду) означає серйозно до неї поставитися й діяти відповідно до неї. Якщо ти хочеш наголосити на тому, що пораду справді виконують, доречно сказати «beherzigen».

Ich habe deinen Rat beherzigt und mich für den von dir empfohlenen Weg entschieden.
Я зважив на твою пораду й обрав шлях, який ти рекомендував.
Ich habe deinen Rat bei meiner Entscheidung berücksichtigt, mich aber für einen anderen Weg entschieden.
Я врахував твою пораду, ухвалюючи рішення, але обрав інший шлях.