
beherzigen
внять
Серьёзно отнестись к совету, предупреждению или рекомендации и поступить соответствующим образом.
Er beherzigte den Rat seiner Ärztin und änderte seine Ernährung.
Он последовал совету врача и изменил свой рацион.
внять
beherzigen – beherzigte – hat beherzigt
Загружаем сохранённый статус.

внять
Серьёзно отнестись к совету, предупреждению или рекомендации и поступить соответствующим образом.
Er beherzigte den Rat seiner Ärztin und änderte seine Ernährung.
Он последовал совету врача и изменил свой рацион.
| ich | beherzige |
|---|---|
| du | beherzigst |
| er/sie/es | beherzigt |
| wir | beherzigen |
| ihr | beherzigt |
| sie | beherzigen |
| ich | beherzigte |
|---|---|
| du | beherzigtest |
| er/sie/es | beherzigte |
| wir | beherzigten |
| ihr | beherzigtet |
| sie | beherzigten |
| ich | habe beherzigt |
|---|---|
| du | hast beherzigt |
| er/sie/es | hat beherzigt |
| wir | haben beherzigt |
| ihr | habt beherzigt |
| sie | haben beherzigt |
| du | beherzig! beherzige! |
|---|---|
| ihr | beherzigt! |
| Sie | beherzigen Sie! |
| ich | hatte beherzigt |
|---|---|
| du | hattest beherzigt |
| er/sie/es | hatte beherzigt |
| wir | hatten beherzigt |
| ihr | hattet beherzigt |
| sie | hatten beherzigt |
| ich | werde beherzigen |
|---|---|
| du | wirst beherzigen |
| er/sie/es | wird beherzigen |
| wir | werden beherzigen |
| ihr | werdet beherzigen |
| sie | werden beherzigen |
| ich | beherzige |
|---|---|
| du | beherzigest |
| er/sie/es | beherzige |
| wir | beherzigen |
| ihr | beherziget |
| sie | beherzigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | beherzigte |
|---|---|
| du | beherzigtest |
| er/sie/es | beherzigte |
| wir | beherzigten |
| ihr | beherzigtet |
| sie | beherzigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beherzigen |
|---|---|
| с zu | zu beherzigen |
| Partizip I | beherzigend |
| Partizip II | beherzigt |
В слове «Beherzigen» (внять) содержится слово «Herz» (сердце). Такая структура помогает запомнить значение: ты принимаешь совет настолько близко к сердцу, что начинаешь ему следовать.
Sie beherzigte die Hinweise ihrer Trainerin und trainierte regelmäßiger.
Она прислушалась к указаниям тренера и стала тренироваться регулярнее.
«Beherzigen» (внять) начинается с неразделяемой приставки «be-». Эта приставка остаётся соединённой с глаголом в главном предложении, придаточном предложении и инфинитиве.
Weil er die Warnung beherzigte, überprüfte er den Vertrag noch einmal.
Поскольку он прислушался к предупреждению, он ещё раз проверил договор.
В качестве дополнения в Akkusativ при глаголе «beherzigen» (внять) особенно часто употребляются «einen Rat» (совет), «eine Empfehlung» (рекомендация), «eine Warnung» (предупреждение) и «einen Hinweis» (указание). Этот глагол обычно описывает осознанную реакцию на такую информацию.
Wenn du diesen Hinweis beherzigst, kannst du viele Fehler vermeiden.
Если ты прислушаешься к этому указанию, то сможешь избежать многих ошибок.
учитывать
«berücksichtigen» (учитывать) совет означает включить его в собственное решение; поэтому не обязательно ему следовать. «beherzigen» (внять) совет означает отнестись к нему серьёзно и поступить соответственно. Если ты хочешь подчеркнуть, что действительно последовал совету, подходит «beherzigen».

Ich habe deinen Rat beherzigt und mich für den von dir empfohlenen Weg entschieden.
Я внял твоему совету и выбрал путь, который ты рекомендовал.
Ich habe deinen Rat bei meiner Entscheidung berücksichtigt, mich aber für einen anderen Weg entschieden.
Я учёл твой совет при принятии решения, но выбрал другой путь.