
beherzigen
a ține cont de
A lua în serios un sfat, un avertisment sau o recomandare și a acționa în consecință.
Er beherzigte den Rat seiner Ärztin und änderte seine Ernährung.
A ținut cont de sfatul medicului său și și-a schimbat alimentația.
a ține cont de
beherzigen – beherzigte – hat beherzigt
Se încarcă starea ta salvată.

a ține cont de
A lua în serios un sfat, un avertisment sau o recomandare și a acționa în consecință.
Er beherzigte den Rat seiner Ärztin und änderte seine Ernährung.
A ținut cont de sfatul medicului său și și-a schimbat alimentația.
| ich | beherzige |
|---|---|
| du | beherzigst |
| er/sie/es | beherzigt |
| wir | beherzigen |
| ihr | beherzigt |
| sie | beherzigen |
| ich | beherzigte |
|---|---|
| du | beherzigtest |
| er/sie/es | beherzigte |
| wir | beherzigten |
| ihr | beherzigtet |
| sie | beherzigten |
| ich | habe beherzigt |
|---|---|
| du | hast beherzigt |
| er/sie/es | hat beherzigt |
| wir | haben beherzigt |
| ihr | habt beherzigt |
| sie | haben beherzigt |
| du | beherzig! beherzige! |
|---|---|
| ihr | beherzigt! |
| Sie | beherzigen Sie! |
| ich | hatte beherzigt |
|---|---|
| du | hattest beherzigt |
| er/sie/es | hatte beherzigt |
| wir | hatten beherzigt |
| ihr | hattet beherzigt |
| sie | hatten beherzigt |
| ich | werde beherzigen |
|---|---|
| du | wirst beherzigen |
| er/sie/es | wird beherzigen |
| wir | werden beherzigen |
| ihr | werdet beherzigen |
| sie | werden beherzigen |
| ich | beherzige |
|---|---|
| du | beherzigest |
| er/sie/es | beherzige |
| wir | beherzigen |
| ihr | beherziget |
| sie | beherzigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beherzigte |
|---|---|
| du | beherzigtest |
| er/sie/es | beherzigte |
| wir | beherzigten |
| ihr | beherzigtet |
| sie | beherzigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beherzigen |
|---|---|
| cu zu | zu beherzigen |
| Partizip I | beherzigend |
| Partizip II | beherzigt |
„Beherzigen” (a ține cont de) conține cuvântul „Herz” (inimă). Această structură te ajută să-l reții: iei un sfat atât de în serios, ca și cum l-ai lua la inimă.
Sie beherzigte die Hinweise ihrer Trainerin und trainierte regelmäßiger.
A ținut cont de indicațiile antrenoarei sale și s-a antrenat mai regulat.
„Beherzigen” (a ține cont de) începe cu prefixul inseparabil „be-” (prefix inseparabil). Acest prefix rămâne atașat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitiv.
Weil er die Warnung beherzigte, überprüfte er den Vertrag noch einmal.
Pentru că a ținut cont de avertisment, a verificat încă o dată contractul.
Ca obiect în Akkusativ apar frecvent după „beherzigen” (a ține cont de) „einen Rat” (un sfat), „eine Empfehlung” (o recomandare), „eine Warnung” (un avertisment) sau „einen Hinweis” (o indicație). Verbul descrie de obicei o reacție conștientă la astfel de informații.
Wenn du diesen Hinweis beherzigst, kannst du viele Fehler vermeiden.
Dacă ții cont de această indicație, poți evita multe greșeli.
a lua în considerare
A „berücksichtigen” (a lua în considerare) un sfat înseamnă să îl incluzi în propria decizie; de aceea, nu trebuie neapărat să îl urmezi. A „beherzigen” (a ține cont de) un sfat înseamnă să îl iei în serios și să acționezi în consecință. Dacă vrei să subliniezi că urmezi efectiv sfatul, se potrivește „beherzigen” (a ține cont de).

Ich habe deinen Rat beherzigt und mich für den von dir empfohlenen Weg entschieden.
Am ținut cont de sfatul tău și am ales calea recomandată de tine.
Ich habe deinen Rat bei meiner Entscheidung berücksichtigt, mich aber für einen anderen Weg entschieden.
Am luat în considerare sfatul tău când am luat decizia, dar am ales o altă cale.