Allemand VERBE B2 Rang 15547

beherzigen

tenir compte de

beherzigen – beherzigte – hat beherzigt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : beherzigen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

beherzigen vs berücksichtigen

tenir compte de

«berücksichtigen» (tenir compte d’un conseil sans forcément le suivre) signifie l’inclure dans sa propre décision ; il n’est donc pas nécessaire de le suivre. «beherzigen» (tenir compte d’un conseil en le prenant au sérieux) signifie en tenir compte et agir en conséquence. Si tu veux insister sur le fait de suivre réellement le conseil, «beherzigen» convient.

Exemple visuel pour berücksichtigen
beherzigen

Ich habe deinen Rat beherzigt und mich für den von dir empfohlenen Weg entschieden.

J’ai suivi ton conseil et j’ai choisi la voie que tu m’avais recommandée.

berücksichtigen

Ich habe deinen Rat bei meiner Entscheidung berücksichtigt, mich aber für einen anderen Weg entschieden.

J’ai tenu compte de ton conseil dans ma décision, mais j’ai choisi une autre voie.

Ouvrir la page complète du mot: berücksichtigen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…