
beherzigen
يأخذ بنصيحة
أن يأخذ نصيحة أو تحذيرًا أو توصية على محمل الجد وأن يتصرف بناءً عليها.
Er beherzigte den Rat seiner Ärztin und änderte seine Ernährung.
أخذ بنصيحة طبيبته وغيّر نظامه الغذائي.
يأخذ بنصيحة
beherzigen – beherzigte – hat beherzigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأخذ بنصيحة
أن يأخذ نصيحة أو تحذيرًا أو توصية على محمل الجد وأن يتصرف بناءً عليها.
Er beherzigte den Rat seiner Ärztin und änderte seine Ernährung.
أخذ بنصيحة طبيبته وغيّر نظامه الغذائي.
| ich | beherzige |
|---|---|
| du | beherzigst |
| er/sie/es | beherzigt |
| wir | beherzigen |
| ihr | beherzigt |
| sie | beherzigen |
| ich | beherzigte |
|---|---|
| du | beherzigtest |
| er/sie/es | beherzigte |
| wir | beherzigten |
| ihr | beherzigtet |
| sie | beherzigten |
| ich | habe beherzigt |
|---|---|
| du | hast beherzigt |
| er/sie/es | hat beherzigt |
| wir | haben beherzigt |
| ihr | habt beherzigt |
| sie | haben beherzigt |
| du | beherzig! beherzige! |
|---|---|
| ihr | beherzigt! |
| Sie | beherzigen Sie! |
| ich | hatte beherzigt |
|---|---|
| du | hattest beherzigt |
| er/sie/es | hatte beherzigt |
| wir | hatten beherzigt |
| ihr | hattet beherzigt |
| sie | hatten beherzigt |
| ich | werde beherzigen |
|---|---|
| du | wirst beherzigen |
| er/sie/es | wird beherzigen |
| wir | werden beherzigen |
| ihr | werdet beherzigen |
| sie | werden beherzigen |
| ich | beherzige |
|---|---|
| du | beherzigest |
| er/sie/es | beherzige |
| wir | beherzigen |
| ihr | beherziget |
| sie | beherzigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beherzigte |
|---|---|
| du | beherzigtest |
| er/sie/es | beherzigte |
| wir | beherzigten |
| ihr | beherzigtet |
| sie | beherzigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beherzigen |
|---|---|
| مع zu | zu beherzigen |
| Partizip I | beherzigend |
| Partizip II | beherzigt |
تتضمن «Beherzigen» (يأخذ بنصيحة) كلمة «Herz» (قلب). ويساعد هذا التركيب على تذكّر المعنى: فأنت تأخذ النصيحة بجدية كبيرة، كما لو أنك تأخذها إلى قلبك.
Sie beherzigte die Hinweise ihrer Trainerin und trainierte regelmäßiger.
أخذت بنصائح مدرّبتها وبدأت تتدرّب بانتظام أكبر.
تبدأ «Beherzigen» (يأخذ بنصيحة) بالسابقة غير القابلة للفصل «be-» (سابقة غير قابلة للفصل). وتبقى هذه السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر.
Weil er die Warnung beherzigte, überprüfte er den Vertrag noch einmal.
لأنه أخذ التحذير بجدية، راجع العقد مرة أخرى.
تأتي مع «beherzigen» (يأخذ بنصيحة) غالبًا مفاعيل في Akkusativ، مثل «einen Rat» (نصيحة)، و«eine Empfehlung» (توصية)، و«eine Warnung» (تحذير)، و«einen Hinweis» (ملاحظة). ويصف الفعل عادةً رد فعل واعيًا على مثل هذه المعلومات.
Wenn du diesen Hinweis beherzigst, kannst du viele Fehler vermeiden.
إذا أخذت بهذه النصيحة، يمكنك تجنّب كثير من الأخطاء.
يراعي
يعني «berücksichtigen» (يراعي / يأخذ في الحسبان) نصيحةً أن تُدخلها في قرارك، ولذلك لا يلزم أن تتبعها. أمّا «beherzigen» (يأخذ بنصيحة) نصيحةً فيعني أن تأخذها على محمل الجد وأن تتصرف بناءً عليها. إذا أردت التأكيد على اتباع النصيحة فعليًا، فالكلمة المناسبة هي «beherzigen».

Ich habe deinen Rat beherzigt und mich für den von dir empfohlenen Weg entschieden.
لقد أخذت بنصيحتك واخترت الطريق الذي أوصيتني به.
Ich habe deinen Rat bei meiner Entscheidung berücksichtigt, mich aber für einen anderen Weg entschieden.
لقد راعيت نصيحتك عند اتخاذ قراري، لكنني اخترت طريقًا آخر.