الألمانية فعل B2 الترتيب 15547

beherzigen

يأخذ بنصيحة

beherzigen – beherzigte – hat beherzigt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني beherzigen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

beherzigen vs berücksichtigen

يراعي

يعني «⁨berücksichtigen⁩» (يراعي / يأخذ في الحسبان) نصيحةً أن تُدخلها في قرارك، ولذلك لا يلزم أن تتبعها. أمّا «⁨beherzigen⁩» (يأخذ بنصيحة) نصيحةً فيعني أن تأخذها على محمل الجد وأن تتصرف بناءً عليها. إذا أردت التأكيد على اتباع النصيحة فعليًا، فالكلمة المناسبة هي «⁨beherzigen⁩».

مثال مرئي على berücksichtigen
beherzigen

Ich habe deinen Rat beherzigt und mich für den von dir empfohlenen Weg entschieden.

لقد أخذت بنصيحتك واخترت الطريق الذي أوصيتني به.

berücksichtigen

Ich habe deinen Rat bei meiner Entscheidung berücksichtigt, mich aber für einen anderen Weg entschieden.

لقد راعيت نصيحتك عند اتخاذ قراري، لكنني اخترت طريقًا آخر.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: berücksichtigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...