
beherzigen
dar atenção a
Levar a sério um conselho, um aviso ou uma recomendação e agir de acordo com ele.
Er beherzigte den Rat seiner Ärztin und änderte seine Ernährung.
Ele deu atenção ao conselho da médica e mudou a alimentação.
dar atenção a
beherzigen – beherzigte – hat beherzigt
Carregando seu estado salvo.

dar atenção a
Levar a sério um conselho, um aviso ou uma recomendação e agir de acordo com ele.
Er beherzigte den Rat seiner Ärztin und änderte seine Ernährung.
Ele deu atenção ao conselho da médica e mudou a alimentação.
| ich | beherzige |
|---|---|
| du | beherzigst |
| er/sie/es | beherzigt |
| wir | beherzigen |
| ihr | beherzigt |
| sie | beherzigen |
| ich | beherzigte |
|---|---|
| du | beherzigtest |
| er/sie/es | beherzigte |
| wir | beherzigten |
| ihr | beherzigtet |
| sie | beherzigten |
| ich | habe beherzigt |
|---|---|
| du | hast beherzigt |
| er/sie/es | hat beherzigt |
| wir | haben beherzigt |
| ihr | habt beherzigt |
| sie | haben beherzigt |
| du | beherzig! beherzige! |
|---|---|
| ihr | beherzigt! |
| Sie | beherzigen Sie! |
| ich | hatte beherzigt |
|---|---|
| du | hattest beherzigt |
| er/sie/es | hatte beherzigt |
| wir | hatten beherzigt |
| ihr | hattet beherzigt |
| sie | hatten beherzigt |
| ich | werde beherzigen |
|---|---|
| du | wirst beherzigen |
| er/sie/es | wird beherzigen |
| wir | werden beherzigen |
| ihr | werdet beherzigen |
| sie | werden beherzigen |
| ich | beherzige |
|---|---|
| du | beherzigest |
| er/sie/es | beherzige |
| wir | beherzigen |
| ihr | beherziget |
| sie | beherzigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beherzigte |
|---|---|
| du | beherzigtest |
| er/sie/es | beherzigte |
| wir | beherzigten |
| ihr | beherzigtet |
| sie | beherzigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beherzigen |
|---|---|
| com zu | zu beherzigen |
| Partizip I | beherzigend |
| Partizip II | beherzigt |
“Beherzigen” (dar atenção a) contém a palavra “Herz” (coração). Essa estrutura ajuda a memorizar o significado: você leva um conselho tão a sério como se o guardasse no coração.
Sie beherzigte die Hinweise ihrer Trainerin und trainierte regelmäßiger.
Ela deu atenção às orientações da treinadora e passou a treinar com mais regularidade.
“Beherzigen” (dar atenção a) começa com o prefixo inseparável “be-”. Esse prefixo permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo.
Weil er die Warnung beherzigte, überprüfte er den Vertrag noch einmal.
Como ele deu atenção ao aviso, verificou o contrato mais uma vez.
Como objeto no Akkusativ, aparecem com “beherzigen” (dar atenção a) especialmente “einen Rat” (um conselho), “eine Empfehlung” (uma recomendação), “eine Warnung” (um aviso) ou “einen Hinweis” (uma observação). O verbo geralmente descreve uma reação consciente a esse tipo de informação.
Wenn du diesen Hinweis beherzigst, kannst du viele Fehler vermeiden.
Se você der atenção a esta observação, poderá evitar muitos erros.
levar em conta
“berücksichtigen” (levar em conta) um conselho significa incluí-lo na própria decisão; por isso, não é necessário segui-lo. “beherzigen” (dar atenção a) um conselho significa levá-lo a sério e agir de acordo com ele. Se você quiser enfatizar que o conselho foi realmente seguido, “beherzigen” é a escolha adequada.

Ich habe deinen Rat beherzigt und mich für den von dir empfohlenen Weg entschieden.
Dei atenção ao seu conselho e escolhi o caminho que você recomendou.
Ich habe deinen Rat bei meiner Entscheidung berücksichtigt, mich aber für einen anderen Weg entschieden.
Levei seu conselho em conta ao tomar minha decisão, mas escolhi outro caminho.