
beachten
dikkate almak
Bir şeyi fark edip göz önünde bulundurmak; dikkatini bir şeye yöneltmek.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Lütfen değişen açılış saatlerini dikkate alın.
dikkate almak / uymak
beachten – beachtete – hat beachtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikkate almak
Bir şeyi fark edip göz önünde bulundurmak; dikkatini bir şeye yöneltmek.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Lütfen değişen açılış saatlerini dikkate alın.

uymak
Kurallara, yasalara veya yönetmeliklere uygun davranmak.
Wer die Verkehrsregeln nicht beachtet, riskiert ein Bußgeld.
Trafik kurallarına uymayan kişi para cezası alma riskini göze alır.

önem vermek
Birine veya bir şeye değer ya da saygı göstermek; birini fark etmek.
Obwohl er ein Experte ist, werden seine Ratschläge kaum beachtet.
Uzman olmasına rağmen tavsiyelerine pek önem verilmiyor.
| ich | beachte |
|---|---|
| du | beachtest |
| er/sie/es | beachtet |
| wir | beachten |
| ihr | beachtet |
| sie | beachten |
| ich | beachtete |
|---|---|
| du | beachtetest |
| er/sie/es | beachtete |
| wir | beachteten |
| ihr | beachtetet |
| sie | beachteten |
| ich | habe beachtet |
|---|---|
| du | hast beachtet |
| er/sie/es | hat beachtet |
| wir | haben beachtet |
| ihr | habt beachtet |
| sie | haben beachtet |
| du | beacht! beachte! |
|---|---|
| ihr | beachtet! |
| Sie | beachten Sie! |
| ich | hatte beachtet |
|---|---|
| du | hattest beachtet |
| er/sie/es | hatte beachtet |
| wir | hatten beachtet |
| ihr | hattet beachtet |
| sie | hatten beachtet |
| ich | werde beachten |
|---|---|
| du | wirst beachten |
| er/sie/es | wird beachten |
| wir | werden beachten |
| ihr | werdet beachten |
| sie | werden beachten |
| ich | beachte |
|---|---|
| du | beachtest |
| er/sie/es | beachte |
| wir | beachten |
| ihr | beachtet |
| sie | beachten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beachtete |
|---|---|
| du | beachtetest |
| er/sie/es | beachtete |
| wir | beachteten |
| ihr | beachtetet |
| sie | beachteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beachten |
|---|---|
| zu ile | zu beachten |
| Partizip I | beachtend |
| Partizip II | beachtet |
“Beachten” (dikkate almak; uymak) “be-” ön ekli, ayrılamayan bir fiildir. Her zaman geçişlidir; yani Akkusativ'de doğrudan bir nesne alır.
Der Fahrer hat das Stoppschild nicht beachtet.
Sürücü dur levhasına uymadı.
Bu fiil kılavuzlar, resmî duyurular ve tabelalar gibi resmî bağlamlarda sık kullanılır. “Bitte beachten Sie, dass ...” (Lütfen ... olduğunu dikkate alın) ifadesi çok yaygındır.
Bitte beachten Sie, dass das Museum montags geschlossen ist.
Lütfen müzenin pazartesi günleri kapalı olduğunu dikkate alın.
Kurallara uymak söz konusu olduğunda “beachten” (uymak) şu isimlerle sık kullanılır: “die Regeln beachten” (kurallara uymak), “die Vorschriften beachten” (yönetmeliklere uymak), “das Gesetz beachten” (yasaya uymak) ve “die Anweisungen beachten” (talimatlara uymak).
Im Straßenverkehr muss man viele Regeln beachten.
Trafikte birçok kurala uymak gerekir.
“Jemanden wahrnehmen” (birini fark etmek) anlamında bu fiil, birinin görmezden gelindiğini anlatmak için çoğu zaman edilgen çatıda ve olumsuz biçimde kullanılır.
Seine Ideen wurden von den Kollegen kaum beachtet.
Fikirleri iş arkadaşları tarafından neredeyse hiç dikkate alınmadı.
dikkat etmek / saygı duymak
“Achten auf” (dikkat etmek) ve “beachten” (dikkate almak), dikkati bir şeye yöneltir. “Achten auf” daha çok dikkatli veya temkinli olmayı anlatır. “Beachten” ise bir kuralı ya da talimatı bilinçli olarak dikkate almayı veya uygulamayı daha çok vurgular. Bir uyarı için genellikle “achten auf”, bir kural veya talimat için ise “beachten” uygundur.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise am Eingang.
Lütfen girişteki güvenlik uyarılarına uyun.
Bitte achten Sie auf die Stufe am Eingang.
Lütfen girişteki basamağa dikkat edin.