
offiziell
resmî
Bir makam, hükûmet veya başka bir yetkili tarafından onaylanmış ya da izin verilmiş; resmî nitelikte.
Die offizielle Bestätigung des Ergebnisses steht noch aus.
Sonuçların resmî onayı hâlâ bekleniyor.
resmî
offiziell – offizieller – am offiziellsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

resmî
Bir makam, hükûmet veya başka bir yetkili tarafından onaylanmış ya da izin verilmiş; resmî nitelikte.
Die offizielle Bestätigung des Ergebnisses steht noch aus.
Sonuçların resmî onayı hâlâ bekleniyor.

resmî görevle
Görev gereği veya resmî bir görev kapsamında.
Der Minister ist auf einer offiziellen Reise in Asien.
Bakan Asya'da resmî bir geziye çıktı.

mesafeli
İlişkilerde resmî, kişisel olmayan ve soğuk; yapmacık derecede ciddi.
Trotz der offiziellen Atmosphäre war die Stimmung gut.
Resmî ve mesafeli ortama rağmen hava iyiydi.
| temel form | offiziell |
|---|---|
| Komparativ | offizieller |
| Superlativ | am offiziellsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki offiziell kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki offiziell kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki offiziell kelimesine ekle.
“Offiziell” (resmî) bir ismin önünde sıfat olarak kullanılabilir ve o zaman çekimlenir. Bir fiili açıklayan zarf olarak da kullanılabilir; bu durumda değişmez.
Das ist die offizielle Webseite des Museums.
Bu, müzenin resmî internet sitesi.
Die Nachricht wurde noch nicht offiziell bestätigt.
Haber henüz resmî olarak doğrulanmadı.
Bu kelime Latince “officium” (görev, hizmet) kelimesinden türemiştir. Karşıt anlamı “in-” ön ekiyle kolayca oluşturulur: “inoffiziell” (resmî olmayan, gayriresmî) demektir.
Die beiden Politiker trafen sich zu einem inoffiziellen Gespräch.
İki siyasetçi gayriresmî bir görüşme yaptı.
“Offiziell” (resmî) bilgi veya belgeleri anlatan isimlerle sık kullanılır. Yaygın ifadeler “offizielle Bestätigung” (resmî onay), “offizielle Zahlen” (resmî rakamlar) ve “offizielle Mitteilung” (resmî açıklama) ifadeleridir.
Die offizielle Mitteilung wird erst morgen veröffentlicht.
Resmî açıklama ancak yarın yayımlanacak.
“Offiziell” (mesafeli) kişiler arasındaki ortamı veya iletişimi anlatıyorsa “förmlich” (resmî) ya da “distanziert” (mesafeli) anlamına gelir. Bu kullanımda kişisel sıcaklığın az olduğunu anlatır.
Bitte sei bei dem Treffen nicht zu offiziell, wir kennen uns doch schon lange.
Toplantıda lütfen bu kadar resmî ve mesafeli olma; birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.
resmî / kesinleşmiş
“Offiziell” (resmî) ve “amtlich” (resmî makam onaylı), doğrulanmış bir bilgiyi anlatabilir. “Offiziell” daha geniş kapsamlıdır ve tanınan diğer yetkili kişi veya kurumların doğrulaması için de geçerlidir. “Amtlich” ise daha dar anlamda bir devlet dairesine veya resmî kuruma işaret eder ve yasal olarak bağlayıcı olma özelliğini vurgular.

Die Universität veröffentlichte die offizielle Bestätigung seiner Zulassung.
Üniversite, onun kabul edildiğine dair resmî onayı yayımladı.
Das Bürgeramt stellte ihm eine amtliche Bestätigung seines Wohnsitzes aus.
Nüfus dairesi ona ikamet adresini doğrulayan resmî bir belge verdi.