
beichten
сповідатися
У релігійному контексті, зокрема в християнстві, визнавати священникові свої гріхи, щоб отримати прощення.
Sie ging einmal im Monat in die Kirche, um zu beichten.
Вона раз на місяць ходила до церкви сповідатися.
сповідатися / зізнаватися
beichten – beichtete – hat gebeichtet
Завантажуємо збережений статус слова.

сповідатися
У релігійному контексті, зокрема в християнстві, визнавати священникові свої гріхи, щоб отримати прощення.
Sie ging einmal im Monat in die Kirche, um zu beichten.
Вона раз на місяць ходила до церкви сповідатися.

зізнаватися
Розмовне, у переносному значенні: зізнаватися комусь у таємниці, помилці або ганебному вчинку.
Nach langem Zögern beichtete er seiner Freundin, dass er die teure Vase zerbrochen hatte.
Після довгих вагань він зізнався своїй дівчині, що розбив дорогу вазу.
| ich | beichte |
|---|---|
| du | beichtest |
| er/sie/es | beichtet |
| wir | beichten |
| ihr | beichtet |
| sie | beichten |
| ich | beichtete |
|---|---|
| du | beichtetest |
| er/sie/es | beichtete |
| wir | beichteten |
| ihr | beichtetet |
| sie | beichteten |
| ich | habe gebeichtet |
|---|---|
| du | hast gebeichtet |
| er/sie/es | hat gebeichtet |
| wir | haben gebeichtet |
| ihr | habt gebeichtet |
| sie | haben gebeichtet |
| du | beichte! beicht! |
|---|---|
| ihr | beichtet! |
| Sie | beichten Sie! |
| ich | hatte gebeichtet |
|---|---|
| du | hattest gebeichtet |
| er/sie/es | hatte gebeichtet |
| wir | hatten gebeichtet |
| ihr | hattet gebeichtet |
| sie | hatten gebeichtet |
| ich | werde beichten |
|---|---|
| du | wirst beichten |
| er/sie/es | wird beichten |
| wir | werden beichten |
| ihr | werdet beichten |
| sie | werden beichten |
| ich | beichte |
|---|---|
| du | beichtest |
| er/sie/es | beichte |
| wir | beichten |
| ihr | beichtet |
| sie | beichten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beichtete |
|---|---|
| du | beichtetest |
| er/sie/es | beichtete |
| wir | beichteten |
| ihr | beichtetet |
| sie | beichteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beichten |
|---|---|
| з zu | zu beichten |
| Partizip I | beichtend |
| Partizip II | gebeichtet |
«Beichten» (сповідатися або зізнаватися) дуже часто вживається з додатком у Dativ, тобто з особою, якій щось зізнаються, і додатком в Akkusativ, тобто з тим, у чому зізнаються. Структура така: зізнатися комусь у чомусь.
Er hat seinem besten Freund die Wahrheit gebeichtet.
Він зізнався своєму найкращому другові в правді.
Дієслово «beichten» (сповідатися або зізнаватися) є невідокремлюваним. Префікс «be-» залишається нероздільно поєднаним із дієсловом у всіх формах речення, зокрема в Partizip II «gebeichtet» (зізнався або сповідався).
Sie beichtete, dass sie einen Fehler gemacht hatte.
Вона зізналася, що припустилася помилки.
З контексту можна зрозуміти, чи мається на увазі релігійне, чи повсякденне значення. Слова «Priester» (священник), «Kirche» (церква) або «Sünden» (гріхи) вказують на релігійне значення. Слова «Geheimnis» (таємниця) або «Fehler» (помилка) вказують на розмовне значення.
Der Gläubige beichtet seine Sünden im Beichtstuhl.
Віруючий сповідається у своїх гріхах у сповідальні.
Ich muss dir etwas beichten: Ich habe deinen Kuchen gegessen.
Я маю тобі дещо зізнатися: я з’їв твій пиріг.
Вживання «beichten» (зізнаватися) щодо повсякденних таємниць або помилок є неформальним і належить до розмовної мови. Воно часто має легкий гумористичний або драматичний відтінок.
Na los, beichte! Wer hat das letzte Stück Schokolade genommen?
Ну ж бо, зізнавайся! Хто взяв останній шматок шоколаду?
зізнаватися
Обидва слова можуть означати винувате розповідання про помилку або щось незручне. «Beichten» (зізнаватися) часто має релігійний або жартівливо-розмовний відтінок, тоді як «gestehen» (зізнаватися) є загальнішим словом. Обирай «beichten», коли цей особливий відтінок є частиною значення.

Ich musste meiner Schwester beichten, dass ich ihr Geschenk vergessen hatte.
Мені довелося зізнатися своїй сестрі, що я забув про її подарунок.
Ich gestand meiner Schwester, dass ich ihr Geschenk vergessen hatte.
Я зізнався своїй сестрі, що забув про її подарунок.