
gestehen
itiraf etmek
Bir eylemi, hatayı veya suçu kabul etmek. Bu fiil çoğunlukla suçlar veya ahlaki açıdan yanlış davranışlar bağlamında kullanılır.
Der Angeklagte hat den Diebstahl gestanden.
Sanık hırsızlığı itiraf etti.
itiraf etmek
gestehen – gestand – hat gestanden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

itiraf etmek
Bir eylemi, hatayı veya suçu kabul etmek. Bu fiil çoğunlukla suçlar veya ahlaki açıdan yanlış davranışlar bağlamında kullanılır.
Der Angeklagte hat den Diebstahl gestanden.
Sanık hırsızlığı itiraf etti.

birine bir şeyi itiraf etmek
Birine bir sırrı veya duyguyu, özellikle de ona duyduğu aşkı, açıkça söylemek.
Nach langem Zögern hat er ihr seine Liebe gestanden.
Uzun süre tereddüt ettikten sonra ona aşkını itiraf etti.
| ich | gestehe |
|---|---|
| du | gestehst |
| er/sie/es | gesteht |
| wir | gestehen |
| ihr | gesteht |
| sie | gestehen |
| ich | gestand |
|---|---|
| du | gestandest gestandst |
| er/sie/es | gestand |
| wir | gestanden |
| ihr | gestandet |
| sie | gestanden |
| ich | habe gestanden |
|---|---|
| du | hast gestanden |
| er/sie/es | hat gestanden |
| wir | haben gestanden |
| ihr | habt gestanden |
| sie | haben gestanden |
| du | gestehe! gesteh! |
|---|---|
| ihr | gesteht! |
| Sie | gestehen Sie! |
| ich | hatte gestanden |
|---|---|
| du | hattest gestanden |
| er/sie/es | hatte gestanden |
| wir | hatten gestanden |
| ihr | hattet gestanden |
| sie | hatten gestanden |
| ich | werde gestehen |
|---|---|
| du | wirst gestehen |
| er/sie/es | wird gestehen |
| wir | werden gestehen |
| ihr | werdet gestehen |
| sie | werden gestehen |
| ich | gestehe |
|---|---|
| du | gestehest |
| er/sie/es | gestehe |
| wir | gestehen |
| ihr | gestehet |
| sie | gestehen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gestände gestünde |
|---|---|
| du | geständest gestündest |
| er/sie/es | gestände gestünde |
| wir | geständen gestünden |
| ihr | geständet gestündet |
| sie | geständen gestünden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | gestehen |
|---|---|
| zu ile | zu gestehen |
| Partizip I | gestehend |
| Partizip II | gestanden |
“gestehen” (itiraf etmek) ayrılamayan bir fiildir. “ge-” ön eki burada fiil kökünün bir parçasıdır ve fiilin hiçbir cümle biçiminde geri kalan bölümden ayrılmaz.
Er gestand den Fehler sofort.
Hatayı hemen itiraf etti.
Ich war überrascht, dass sie alles gestanden hat.
Her şeyi itiraf etmiş olmasına şaşırdım.
Suçu kabul etme söz konusu olduğunda “gestehen” (itiraf etmek) fiili “die Tat” (eylem veya suç), “der Fehler” (hata), “das Verbrechen” (suç) gibi isimlerle ya da “alles” (her şey) kelimesiyle sık kullanılır.
Der Angeklagte weigerte sich, das Verbrechen zu gestehen.
Sanık suçu itiraf etmeyi reddetti.
Bir kişiye bir şey itiraf ettiğinde o kişi Dativ biçiminde olur. Yapı şöyledir: jemandem (birine, Dativ) etwas (bir şeyi, Akkusativ) gestehen (itiraf etmek).
Er hat seinem besten Freund gestanden, dass er Hilfe braucht.
Yardıma ihtiyacı olduğunu en iyi arkadaşına itiraf etti.
Bu anlamda “gestehen” (itiraf etmek), çok kişisel şeyleri açıklamak için kullanılır. Sık kullanılan bağlantılar “jemandem seine Liebe gestehen” (birine aşkını itiraf etmek) ve “jemandem ein Geheimnis gestehen” (birine bir sırrı açıklamak) şeklindedir.
Es fiel ihm schwer, ihr seine wahren Gefühle zu gestehen.
Gerçek duygularını ona itiraf etmekte zorlandı.
şarkı söylemek / ötmek / itiraf etmek
Her iki kelime de bir suçu kabul etmek için kullanılabilir. “Gestehen” (itiraf etmek), itirafı tarafsız ve doğrudan ifade eder. “Singen” (itiraf etmek) ise günlük dile özgüdür ve çoğu zaman birinin sorguda dayanamayarak konuştuğunu ve belki de başkalarını suçladığını ima eder. Nesnel bir ifade için “gestehen” uygundur; günlük dilde ise “singen” kullanılabilir.

Nach mehreren Stunden Verhör gestand der Verdächtige die Tat.
Saatlerce süren sorgunun ardından şüpheli suçunu itiraf etti.
Nach mehreren Stunden Verhör begann der Verdächtige zu singen und nannte die Namen seiner Komplizen.
Saatlerce süren sorgunun ardından şüpheli itiraf etmeye başladı ve suç ortaklarının adlarını verdi.