
beichten
исповедоваться
В религиозном контексте, особенно в христианстве, признавать священнику свои грехи, чтобы получить прощение.
Sie ging einmal im Monat in die Kirche, um zu beichten.
Она ходила в церковь исповедоваться раз в месяц.
исповедоваться / признаваться
beichten – beichtete – hat gebeichtet
Загружаем сохранённый статус.

исповедоваться
В религиозном контексте, особенно в христианстве, признавать священнику свои грехи, чтобы получить прощение.
Sie ging einmal im Monat in die Kirche, um zu beichten.
Она ходила в церковь исповедоваться раз в месяц.

признаваться
Разговорное, переносное: признаваться кому-либо в тайне, ошибке или неловком поступке.
Nach langem Zögern beichtete er seiner Freundin, dass er die teure Vase zerbrochen hatte.
После долгих колебаний он признался своей девушке, что разбил дорогую вазу.
| ich | beichte |
|---|---|
| du | beichtest |
| er/sie/es | beichtet |
| wir | beichten |
| ihr | beichtet |
| sie | beichten |
| ich | beichtete |
|---|---|
| du | beichtetest |
| er/sie/es | beichtete |
| wir | beichteten |
| ihr | beichtetet |
| sie | beichteten |
| ich | habe gebeichtet |
|---|---|
| du | hast gebeichtet |
| er/sie/es | hat gebeichtet |
| wir | haben gebeichtet |
| ihr | habt gebeichtet |
| sie | haben gebeichtet |
| du | beichte! beicht! |
|---|---|
| ihr | beichtet! |
| Sie | beichten Sie! |
| ich | hatte gebeichtet |
|---|---|
| du | hattest gebeichtet |
| er/sie/es | hatte gebeichtet |
| wir | hatten gebeichtet |
| ihr | hattet gebeichtet |
| sie | hatten gebeichtet |
| ich | werde beichten |
|---|---|
| du | wirst beichten |
| er/sie/es | wird beichten |
| wir | werden beichten |
| ihr | werdet beichten |
| sie | werden beichten |
| ich | beichte |
|---|---|
| du | beichtest |
| er/sie/es | beichte |
| wir | beichten |
| ihr | beichtet |
| sie | beichten |
Используется для косвенной речи.
| ich | beichtete |
|---|---|
| du | beichtetest |
| er/sie/es | beichtete |
| wir | beichteten |
| ihr | beichtetet |
| sie | beichteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beichten |
|---|---|
| с zu | zu beichten |
| Partizip I | beichtend |
| Partizip II | gebeichtet |
«Beichten» (исповедоваться, признаваться) очень часто употребляется с дополнением в Dativ, обозначающим человека, которому что-либо признают, и дополнением в Akkusativ, обозначающим содержание признания. Структура: «jemandem» (кому-либо, Dativ) «etwas» (что-либо, Akkusativ) «beichten» (признаться в чём-либо).
Er hat seinem besten Freund die Wahrheit gebeichtet.
Он признался своему лучшему другу в правде.
Глагол «beichten» (исповедоваться, признаваться) является неразделяемым. Приставка «be-» остаётся неотделимой от глагола во всех формах, в том числе в Partizip II «gebeichtet».
Sie beichtete, dass sie einen Fehler gemacht hatte.
Она призналась, что совершила ошибку.
По контексту можно понять, имеется ли в виду религиозное или повседневное значение. Такие слова, как «Priester» (священник), «Kirche» (церковь) или «Sünden» (грехи), указывают на религиозное значение. Такие слова, как «Geheimnis» (тайна) или «Fehler» (ошибка), указывают на разговорное значение.
Der Gläubige beichtet seine Sünden im Beichtstuhl.
Верующий исповедуется в своих грехах в исповедальне.
Ich muss dir etwas beichten: Ich habe deinen Kuchen gegessen.
Мне нужно тебе кое в чём признаться: я съел твой пирог.
Употребление слова «beichten» (признаваться) по отношению к повседневным тайнам или ошибкам является неформальным и характерно для разговорной речи. В таком употреблении часто есть лёгкий шутливый или драматичный оттенок.
Na los, beichte! Wer hat das letzte Stück Schokolade genommen?
Ну же, признавайся! Кто взял последний кусок шоколада?
признаться
Оба слова могут обозначать признание в ошибке или неловком поступке с чувством вины. «Beichten» (признаваться) часто имеет религиозный или шутливо-разговорный оттенок, тогда как «gestehen» (признаваться в совершённом поступке) является более общим словом. Выбирай «beichten», когда важен этот особый оттенок.

Ich musste meiner Schwester beichten, dass ich ihr Geschenk vergessen hatte.
Мне пришлось признаться сестре, что я забыл о её подарке.
Ich gestand meiner Schwester, dass ich ihr Geschenk vergessen hatte.
Я признался сестре, что забыл о её подарке.