
beigeben
eklemek
Bir şeyi başka bir şeye tamamlayıcı ya da ek bir şey olarak katmak.
Der Hersteller hat der Packung eine ausführliche Anleitung beigegeben.
Üretici, pakete ayrıntılı bir kullanım kılavuzu eklemiş.
eklemek / boyun eğmek
beigeben – gab bei – hat beigegeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eklemek
Bir şeyi başka bir şeye tamamlayıcı ya da ek bir şey olarak katmak.
Der Hersteller hat der Packung eine ausführliche Anleitung beigegeben.
Üretici, pakete ayrıntılı bir kullanım kılavuzu eklemiş.

boyun eğmek
Direnmekten ya da taleplerinden vazgeçip geri adım atmak; bu kullanım genellikle klein beigeben kalıp ifadesinde görülür.
Nach langem Streit gab er schließlich klein bei und akzeptierte unseren Vorschlag.
Uzun süren tartışmanın ardından sonunda boyun eğdi ve önerimizi kabul etti.

yanına vermek
Birine eşlik etmesi ya da destek olması için bir kişiyi görevlendirmek.
Der Delegation wurde für die gesamte Reise ein Dolmetscher beigegeben.
Heyetin yanına bütün yolculuk boyunca eşlik edecek bir tercüman verdiler.
| ich | gebe bei |
|---|---|
| du | gibst bei |
| er/sie/es | gibt bei |
| wir | geben bei |
| ihr | gebt bei |
| sie | geben bei |
| ich | gab bei |
|---|---|
| du | gabst bei |
| er/sie/es | gab bei |
| wir | gaben bei |
| ihr | gabt bei |
| sie | gaben bei |
| ich | habe beigegeben |
|---|---|
| du | hast beigegeben |
| er/sie/es | hat beigegeben |
| wir | haben beigegeben |
| ihr | habt beigegeben |
| sie | haben beigegeben |
| du | gib bei! |
|---|---|
| ihr | gebt bei! |
| Sie | geben Sie bei! |
| ich | hatte beigegeben |
|---|---|
| du | hattest beigegeben |
| er/sie/es | hatte beigegeben |
| wir | hatten beigegeben |
| ihr | hattet beigegeben |
| sie | hatten beigegeben |
| ich | werde beigeben |
|---|---|
| du | wirst beigeben |
| er/sie/es | wird beigeben |
| wir | werden beigeben |
| ihr | werdet beigeben |
| sie | werden beigeben |
| ich | gebe bei |
|---|---|
| du | gebest bei |
| er/sie/es | gebe bei |
| wir | geben bei |
| ihr | gebet bei |
| sie | geben bei |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gäbe bei |
|---|---|
| du | gäbest bei gäbst bei |
| er/sie/es | gäbe bei |
| wir | gäben bei |
| ihr | gäbet bei gäbt bei |
| sie | gäben bei |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beigeben |
|---|---|
| zu ile | beizugeben |
| Partizip I | beigebend |
| Partizip II | beigegeben |
“Beigeben” kelimesi “bei” (yanına, ek olarak) ve “geben” (vermek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “bei” ayrılarak sona gelir; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “bei” ile “geben” arasına girer.
Die Firma gibt jeder Bestellung eine kleine Probe bei.
Şirket her siparişe küçük bir numune ekliyor.
Ich freue mich, weil die Firma jeder Bestellung eine kleine Probe beigibt.
Şirket her siparişe küçük bir numune eklediği için memnunum.
Die Firma plant, jeder Bestellung eine kleine Probe beizugeben.
Şirket her siparişe küçük bir numune eklemeyi planlıyor.
Yaygın yapı “einer Sache etwas beigeben” (bir şeye bir şey eklemek) şeklindedir. Eklenen şey Akkusativ olur; eklenen şeyin ait olduğu veya eklendiği şey Dativ olur.
Der Verlag hat dem Bildband einen Stadtplan beigegeben.
Yayınevi resimli kitaba bir şehir haritası ekledi.
Bu anlamda “klein” (küçük) kelimesi “klein beigeben” (boyun eğmek) kalıp ifadesinin ayrılmaz bir parçasıdır. Bu ifade Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır ve sık sık “müssen” (zorunda olmak) ile ya da olumsuz biçimde yer alır.
Auch unter großem Druck wollte die Vorsitzende nicht klein beigeben.
Başkan, büyük baskı altında bile boyun eğmek istemedi.
“Beigeben” fiilinin bu kullanımı resmî bir hava taşır ve sık sık edilgen çatıda kullanılır. “Jemandem wird eine Person beigegeben” (birinin yanına bir kişi verilir) yapısında destek alan kişi Dativ olur; destek veren kişi öznedir.
Dem neuen Botschafter wurde ein erfahrener Berater beigegeben.
Yeni büyükelçinin yanına deneyimli bir danışman verildi.
boyun eğmek / çökmek / aşağı kalmamak
“Nachgeben” (boyun eğmek), kişinin direncinden ya da talebinden vazgeçmesi anlamında kullanılan yaygın ve tek başına kullanılabilen fiildir. “Beigeben” (boyun eğmek) bu anlamda genellikle yalnızca “klein beigeben” (boyun eğmek) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu nedenle genel olarak “nachgeben”, tipik kalıp ifade olarak ise “klein beigeben” uygundur.

Nach mehreren Gesprächen musste der Vermieter klein beigeben.
Birkaç görüşmeden sonra ev sahibi boyun eğmek zorunda kaldı.
Nach mehreren Gesprächen gab der Vermieter bei der Forderung nach.
Birkaç görüşmeden sonra ev sahibi bu talepten vazgeçti.