
beigeben
додавати
Додавати щось як доповнення або додаток до чогось іншого.
Der Hersteller hat der Packung eine ausführliche Anleitung beigegeben.
Виробник додав до упаковки докладну інструкцію.
додавати
beigeben – gab bei – hat beigegeben
Завантажуємо збережений статус слова.

додавати
Додавати щось як доповнення або додаток до чогось іншого.
Der Hersteller hat der Packung eine ausführliche Anleitung beigegeben.
Виробник додав до упаковки докладну інструкцію.

поступатися
Відмовлятися від свого опору або вимог і поступатися.
Nach langem Streit gab er schließlich klein bei und akzeptierte unseren Vorschlag.
Після тривалої суперечки він нарешті поступився й прийняв нашу пропозицію.

приставляти
Приставляти до когось людину для супроводу або підтримки.
Der Delegation wurde für die gesamte Reise ein Dolmetscher beigegeben.
До делегації на всю поїздку приставили перекладача.
| ich | gebe bei |
|---|---|
| du | gibst bei |
| er/sie/es | gibt bei |
| wir | geben bei |
| ihr | gebt bei |
| sie | geben bei |
| ich | gab bei |
|---|---|
| du | gabst bei |
| er/sie/es | gab bei |
| wir | gaben bei |
| ihr | gabt bei |
| sie | gaben bei |
| ich | habe beigegeben |
|---|---|
| du | hast beigegeben |
| er/sie/es | hat beigegeben |
| wir | haben beigegeben |
| ihr | habt beigegeben |
| sie | haben beigegeben |
| du | gib bei! |
|---|---|
| ihr | gebt bei! |
| Sie | geben Sie bei! |
| ich | hatte beigegeben |
|---|---|
| du | hattest beigegeben |
| er/sie/es | hatte beigegeben |
| wir | hatten beigegeben |
| ihr | hattet beigegeben |
| sie | hatten beigegeben |
| ich | werde beigeben |
|---|---|
| du | wirst beigeben |
| er/sie/es | wird beigeben |
| wir | werden beigeben |
| ihr | werdet beigeben |
| sie | werden beigeben |
| ich | gebe bei |
|---|---|
| du | gebest bei |
| er/sie/es | gebe bei |
| wir | geben bei |
| ihr | gebet bei |
| sie | geben bei |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gäbe bei |
|---|---|
| du | gäbest bei gäbst bei |
| er/sie/es | gäbe bei |
| wir | gäben bei |
| ihr | gäbet bei gäbt bei |
| sie | gäben bei |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beigeben |
|---|---|
| з zu | beizugeben |
| Partizip I | beigebend |
| Partizip II | beigegeben |
«Beigeben» (додавати) складається з «bei» (при-) і «geben» (давати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «bei» відокремлюється й стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між «bei» і «geben».
Die Firma gibt jeder Bestellung eine kleine Probe bei.
Фірма додає до кожного замовлення маленький зразок.
Ich freue mich, weil die Firma jeder Bestellung eine kleine Probe beigibt.
Я радий, бо фірма додає до кожного замовлення маленький зразок.
Die Firma plant, jeder Bestellung eine kleine Probe beizugeben.
Фірма планує додавати до кожного замовлення маленький зразок.
Типова модель — «einer Sache etwas beigeben» (додати щось до чогось): доданий предмет стоїть в Akkusativ, а предмет, до якого його додають, — у Dativ.
Der Verlag hat dem Bildband einen Stadtplan beigegeben.
Видавництво додало до ілюстрованої книги міський план.
У цьому значенні слово «klein» (малий) є невіддільною частиною вислову «klein beigeben» (поступитися). Цей вислів уживається без додатка в Akkusativ і часто поєднується з «müssen» (мусити) або запереченням.
Auch unter großem Druck wollte die Vorsitzende nicht klein beigeben.
Навіть під сильним тиском голова не хотіла поступатися.
Таке вживання слова «beigeben» (приставляти) має офіційний відтінок і часто трапляється в пасивному стані. У моделі «jemandem wird eine Person beigegeben» (до когось приставляють людину) отримувач підтримки стоїть у Dativ, а людина, яка надає підтримку, є підметом.
Dem neuen Botschafter wurde ein erfahrener Berater beigegeben.
До нового посла приставили досвідченого радника.
поступатися / прогинатися
Nachgeben (поступатися) — це звичайне самостійне дієслово, коли хтось відмовляється від опору або вимоги. Beigeben зазвичай має це значення лише у сталому виразі «klein beigeben» (поступитися). Тому nachgeben підходить у загальному випадку, а «klein beigeben» — це типовий сталий вислів.

Nach mehreren Gesprächen musste der Vermieter klein beigeben.
Після кількох розмов орендодавцеві довелося поступитися.
Nach mehreren Gesprächen gab der Vermieter bei der Forderung nach.
Після кількох розмов орендодавець поступився щодо цієї вимоги.