
beigeben
dodać
Dodać coś jako uzupełnienie lub dodatek do czegoś innego.
Der Hersteller hat der Packung eine ausführliche Anleitung beigegeben.
Producent dołączył do opakowania szczegółową instrukcję.
dodać / ustąpić / przydzielić
beigeben – gab bei – hat beigegeben
Wczytuję zapisany stan.

dodać
Dodać coś jako uzupełnienie lub dodatek do czegoś innego.
Der Hersteller hat der Packung eine ausführliche Anleitung beigegeben.
Producent dołączył do opakowania szczegółową instrukcję.

ustąpić
Zrezygnować z oporu lub swoich żądań i ustąpić.
Nach langem Streit gab er schließlich klein bei und akzeptierte unseren Vorschlag.
Po długiej kłótni w końcu ustąpił i zaakceptował naszą propozycję.

przydzielić
Przydzielić komuś osobę do towarzystwa lub wsparcia.
Der Delegation wurde für die gesamte Reise ein Dolmetscher beigegeben.
Na całą podróż przydzielono delegacji tłumacza.
| ich | gebe bei |
|---|---|
| du | gibst bei |
| er/sie/es | gibt bei |
| wir | geben bei |
| ihr | gebt bei |
| sie | geben bei |
| ich | gab bei |
|---|---|
| du | gabst bei |
| er/sie/es | gab bei |
| wir | gaben bei |
| ihr | gabt bei |
| sie | gaben bei |
| ich | habe beigegeben |
|---|---|
| du | hast beigegeben |
| er/sie/es | hat beigegeben |
| wir | haben beigegeben |
| ihr | habt beigegeben |
| sie | haben beigegeben |
| du | gib bei! |
|---|---|
| ihr | gebt bei! |
| Sie | geben Sie bei! |
| ich | hatte beigegeben |
|---|---|
| du | hattest beigegeben |
| er/sie/es | hatte beigegeben |
| wir | hatten beigegeben |
| ihr | hattet beigegeben |
| sie | hatten beigegeben |
| ich | werde beigeben |
|---|---|
| du | wirst beigeben |
| er/sie/es | wird beigeben |
| wir | werden beigeben |
| ihr | werdet beigeben |
| sie | werden beigeben |
| ich | gebe bei |
|---|---|
| du | gebest bei |
| er/sie/es | gebe bei |
| wir | geben bei |
| ihr | gebet bei |
| sie | geben bei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gäbe bei |
|---|---|
| du | gäbest bei gäbst bei |
| er/sie/es | gäbe bei |
| wir | gäben bei |
| ihr | gäbet bei gäbt bei |
| sie | gäben bei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beigeben |
|---|---|
| z zu | beizugeben |
| Partizip I | beigebend |
| Partizip II | beigegeben |
„Beigeben” (dodać) składa się z „bei” (przy, do) i „geben” (dać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „bei” (przy, do) oddziela się i pojawia na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stawia się między „bei” (przy, do) i „geben” (dać).
Die Firma gibt jeder Bestellung eine kleine Probe bei.
Firma dodaje małą próbkę do każdego zamówienia.
Ich freue mich, weil die Firma jeder Bestellung eine kleine Probe beigibt.
Cieszę się, ponieważ firma dodaje małą próbkę do każdego zamówienia.
Die Firma plant, jeder Bestellung eine kleine Probe beizugeben.
Firma planuje dodać małą próbkę do każdego zamówienia.
Typowy schemat to „einer Sache etwas beigeben” (dodać coś do czegoś): dodawany element występuje w Akkusativie, a rzecz, do której należy, w Dativie.
Der Verlag hat dem Bildband einen Stadtplan beigegeben.
Wydawca dołączył plan miasta do albumu.
W tym znaczeniu „klein” (mały) jest stałą częścią wyrażenia „klein beigeben” (ustąpić). Używa się go bez dopełnienia w Akkusativie i często występuje z „müssen” (musieć) albo w przeczeniu.
Auch unter großem Druck wollte die Vorsitzende nicht klein beigeben.
Nawet pod dużą presją przewodnicząca nie chciała ustąpić.
To użycie „beigeben” (przydzielić) brzmi formalnie i często występuje w stronie biernej. W schemacie „jemandem wird eine Person beigegeben” (komuś zostaje przydzielona osoba) odbiorca wsparcia stoi w Dativie, a osoba udzielająca wsparcia jest podmiotem.
Dem neuen Botschafter wurde ein erfahrener Berater beigegeben.
Nowemu ambasadorowi przydzielono doświadczonego doradcę.
ustępować
„Nachgeben” (ustępować) jest zwykłym czasownikiem używanym samodzielnie, gdy ktoś rezygnuje z oporu lub żądania. „Beigeben” ma to znaczenie zazwyczaj tylko w stałym połączeniu „klein beigeben” (ustąpić). Dlatego „nachgeben” pasuje ogólnie, natomiast „klein beigeben” jest typowym stałym wyrażeniem.

Nach mehreren Gesprächen musste der Vermieter klein beigeben.
Po kilku rozmowach wynajmujący musiał ustąpić.
Nach mehreren Gesprächen gab der Vermieter bei der Forderung nach.
Po kilku rozmowach wynajmujący ustąpił w sprawie żądania.