
nachgeben
boyun eğmek
Direnmekten vazgeçip başka birinin isteklerini veya baskısını kabul etmek.
Nach einer langen Diskussion hat sie schließlich nachgegeben und dem Plan zugestimmt.
Uzun bir tartışmadan sonra sonunda boyun eğdi ve planı kabul etti.
boyun eğmek / çökmek / aşağı kalmamak
nachgeben – gab nach – hat nachgegeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boyun eğmek
Direnmekten vazgeçip başka birinin isteklerini veya baskısını kabul etmek.
Nach einer langen Diskussion hat sie schließlich nachgegeben und dem Plan zugestimmt.
Uzun bir tartışmadan sonra sonunda boyun eğdi ve planı kabul etti.

çökmek
Baskı veya ağırlık altında sağlamlığını ya da dengesini kaybetmek; daha yumuşak veya dengesiz hâle gelmek.
Der nasse Boden gab unter seinen Füßen nach.
Islak zemin ayaklarının altında çöktü.

birinden aşağı kalmamak
Belirli bir özellik veya yetenek bakımından başka biriyle ya da başka bir şeyle aynı derecede iyi olmak; ona denk olmak.
In puncto Geschwindigkeit gibt das neue Modell seinem Vorgänger in nichts nach.
Hız konusunda yeni model, önceki modelinden hiç de aşağı kalmıyor.
| ich | gebe nach |
|---|---|
| du | gibst nach |
| er/sie/es | gibt nach |
| wir | geben nach |
| ihr | gebt nach |
| sie | geben nach |
| ich | gab nach |
|---|---|
| du | gabst nach |
| er/sie/es | gab nach |
| wir | gaben nach |
| ihr | gabt nach |
| sie | gaben nach |
| ich | habe nachgegeben |
|---|---|
| du | hast nachgegeben |
| er/sie/es | hat nachgegeben |
| wir | haben nachgegeben |
| ihr | habt nachgegeben |
| sie | haben nachgegeben |
| du | gib nach! |
|---|---|
| ihr | gebt nach! |
| Sie | geben Sie nach! |
| ich | hatte nachgegeben |
|---|---|
| du | hattest nachgegeben |
| er/sie/es | hatte nachgegeben |
| wir | hatten nachgegeben |
| ihr | hattet nachgegeben |
| sie | hatten nachgegeben |
| ich | werde nachgeben |
|---|---|
| du | wirst nachgeben |
| er/sie/es | wird nachgeben |
| wir | werden nachgeben |
| ihr | werdet nachgeben |
| sie | werden nachgeben |
| ich | gebe nach |
|---|---|
| du | gebest nach |
| er/sie/es | gebe nach |
| wir | geben nach |
| ihr | gebet nach |
| sie | geben nach |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gäbe nach |
|---|---|
| du | gäbest nach gäbst nach |
| er/sie/es | gäbe nach |
| wir | gäben nach |
| ihr | gäbet nach gäbt nach |
| sie | gäben nach |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nachgeben |
|---|---|
| zu ile | nachzugeben |
| Partizip I | nachgebend |
| Partizip II | nachgegeben |
“Nachgeben” (boyun eğmek veya çökmek) ayrılabilen bir fiildir. “nach-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der klügere gibt nach.
Akıllı olan geri adım atar.
Ich war froh, dass er schließlich nachgab.
Sonunda boyun eğdiğine sevindim.
Es ist keine Schande, bei einem Streit auch mal nachzugeben.
Bir tartışmada arada bir boyun eğmek ayıp değildir.
Bu fiil “nach-” ön eki ile “geben” (vermek) temel fiilinden oluşur. Buradaki ön ek, başkasının isteğine uymak veya bir baskıya boyun eğmek fikrini güçlendirir.
Eltern sollten nicht bei jeder Kleinigkeit sofort nachgeben.
Ebeveynler her küçük şeyde hemen boyun eğmemeli.
Bir kişiye veya bir şeye boyun eğildiğinde, bu kişi ya da şey Dativ hâlinde olur. “Wem oder was gebe ich nach?” (Kime veya neye boyun eğiyorum?) diye sorulur.
Er hat dem Druck der Öffentlichkeit nachgegeben.
Kamuoyunun baskısına boyun eğdi.
Gib mir doch nur dieses eine Mal nach!
Bu tek seferlik isteğime boyun eğsene!
Bu anlam neredeyse her zaman fiziksel malzemeler veya yapılar için kullanılır. Özne çoğu zaman zemin, buz, tahta veya baraj gibi cansız bir şeydir.
Das alte Regalbrett gab unter dem Gewicht der Bücher nach.
Eski raf tahtası kitapların ağırlığı altında çöktü.
Vorsicht, das Eis auf dem See könnte nachgeben!
Dikkat et, göldeki buz çökebilir!
Bu anlam yalnızca “jemandem/etwas in nichts nachgeben” (birinden hiçbir bakımdan aşağı kalmamak) kalıp ifadesinde kullanılır. İki şeyin nitelik açısından eşit olduğunu anlatır.
In Sachen Eleganz gibt sie ihrer Schwester in nichts nach.
Zarafet konusunda kız kardeşinden hiçbir bakımdan aşağı kalmıyor.
sonuç vermek / teslim olmak / ortaya çıkmak
Her iki fiil de baskıya veya dirence karşı verilen bir tepkiyi anlatabilir. “Nachgeben” (boyun eğmek) genellikle geri adım atıp karşısındaki kişinin isteklerini kabul etmek demektir; “sich ergeben” (teslim olmak) ise tamamen pes edip karşı tarafa boyun eğmeyi anlatır. Bu yüzden “nachgeben” daha çok uzlaşma durumlarında, “sich ergeben” ise tamamen teslim olma durumlarında kullanılır.

Nach der langen Diskussion gab die Gruppe den Forderungen der Nachbarn nach.
Uzun süren tartışmanın ardından grup komşularının taleplerine boyun eğdi.
Nach der langen Belagerung ergab sich die Gruppe den Soldaten.
Uzun süren kuşatmanın ardından grup askerlere teslim oldu.